1
00:01:11,935 --> 00:01:15,445
♪ 14 Nisan'da ♪

2
00:01:15,512 --> 00:01:18,853
♪ 1935'in ♪

3
00:01:18,920 --> 00:01:22,262
♪ en kötü toz fırtınaları yaşandı ♪

4
00:01:22,328 --> 00:01:25,638
♪ gökyüzünü dolduran şey ♪

5
00:01:25,704 --> 00:01:29,013
♪ görebilirsin
o toz fırtınası geliyor ♪

6
00:01:29,079 --> 00:01:32,489
♪ bulut ölüm gibi siyah görünüyordu ♪

7
00:01:32,556 --> 00:01:35,931
♪ ve güçlü ulusumuz aracılığıyla ♪

8
00:01:35,997 --> 00:01:39,097
♪ korkunç bir iz bıraktı ♪

9
00:01:39,307 --> 00:01:42,717
için çok sözümüz var
ayaklarımızın altında ne var.

10
00:01:42,785 --> 00:01:44,973
"İyi dünya"yı seviyoruz
iyi dünya hakkında konuşmak

11
00:01:44,993 --> 00:01:48,004
ve onu alıp koklayın ve tadın.

12
00:01:48,071 --> 00:01:52,384
Burası bizim toprağımız
üretkenlik, refahımız.

13
00:01:52,453 --> 00:01:54,024
But when it's loose and blowing

14
00:01:54,091 --> 00:01:55,998
ve tavan arasına giriyor

15
00:01:56,065 --> 00:01:59,943
ve çamaşırlarını kaplıyor
çamaşır ipi kirdir,

16
00:02:00,011 --> 00:02:03,155
ya da onu soluduğunuzda tozdur.

17
00:02:03,223 --> 00:02:05,531
Sanırım hepimiz farkındayız
kirin ait olduğu yer

18
00:02:05,597 --> 00:02:09,912
havada değil ayaklarımızın altındadır.

19
00:02:09,980 --> 00:02:11,952
O kadar çok para kazandık ki

20
00:02:12,020 --> 00:02:14,664
yirmili yılların sonlarında buğday yetiştirmede

21
00:02:14,729 --> 00:02:18,976
her şeyi bozduğumuzu
daha fazla buğday yetiştirmek için.

22
00:02:19,045 --> 00:02:24,763
Then the climate changed
ve depresyon geldi,

23
00:02:24,831 --> 00:02:26,805
ve buğdayın pek değeri yoktu.

24
00:02:26,870 --> 00:02:30,984
Ama yine de araziyi dağıttık.

25
00:02:31,052 --> 00:02:34,696
Biz çok bencildik ve
para kazanmaya çalışıyordum

26
00:02:34,764 --> 00:02:37,273
ve buğdaydan hızla zengin ol,

27
00:02:37,340 --> 00:02:42,992
ve işe yaramadı.

28
00:02:43,060 --> 00:02:47,808
Sürdürülebilir çevresel
Amerikan tarihindeki felaketler.

29
00:02:47,876 --> 00:02:50,351
Bu öyle bir şey değil
sadece bir yıl içinde gerçekleşir.

30
00:02:50,416 --> 00:02:52,893
Bu öyle bir şey değil
sadece 3 veya 4 yıl sürer.

31
00:02:52,958 --> 00:02:54,330
On yıl oldu.

32
00:02:54,398 --> 00:02:59,047
Kombinasyon nedeniyle
aşırı kuraklık

33
00:02:59,115 --> 00:03:00,855
ve aşırı yüksek sıcaklıklar,

34
00:03:00,921 --> 00:03:04,769
bu son 10 yılın en kötü dönemi

35
00:03:04,835 --> 00:03:07,611
ovalarda kayıtlı tarihte.

36
00:03:07,678 --> 00:03:10,989
♪ Gördük
penceremizin dışında ♪

37
00:03:11,055 --> 00:03:14,400
♪ buğday tarlaları nerede
büyümüşlerdi ♪

38
00:03:14,468 --> 00:03:17,679
♪ artık dalgalanan bir okyanustu ♪

39
00:03:17,746 --> 00:03:21,224
♪ tozdan
rüzgar esmişti ♪

40
00:03:26,332 --> 00:03:28,872
1935 yazında,

41
00:03:28,941 --> 00:03:31,856
onun evinde
Oklahoma Panhandle,

42
00:03:31,926 --> 00:03:35,290
Caroline Henderson,
bir çiftçi karısı ve yazar,

43
00:03:35,358 --> 00:03:37,655
oturdum ve bir mektup yazdım

44
00:03:37,723 --> 00:03:41,087
sekreterine
tarımHenry Wallace,

45
00:03:41,155 --> 00:03:43,831
kocasının ne yaptığını ona bildirmek için

46
00:03:43,901 --> 00:03:48,842
ve pek çok komşusu
geçiyorlardı.

47
00:03:48,910 --> 00:03:51,074
Şimdi karşı karşıyayız

48
00:03:51,142 --> 00:03:53,304
başarısızlığın dördüncü yılı.

49
00:03:53,371 --> 00:03:55,807
1931'den bu yana rekor kırılıyor

50
00:03:55,876 --> 00:03:59,411
neredeyse kesintisiz kuraklıktan biri.

51
00:03:59,480 --> 00:04:04,662
1935'te bize buğday diye bir şey olamaz.

52
00:04:04,731 --> 00:04:08,811
Bir açıdan şunun farkındayız
bazı çiftçilerin kendileri

53
00:04:08,882 --> 00:04:13,960
buna katkıda bulundu
kasırganın biçilmesi.

54
00:04:14,027 --> 00:04:17,666
Bir canlanma vaizi-
gerçek bir işin yorganı...

55
00:04:17,734 --> 00:04:22,917
Kuraklık olduğunu açıkladı
günahlarımızın doğrudan cezası.

56
00:04:22,985 --> 00:04:24,939
Gelecek sadece vaat ediyor

57
00:04:25,009 --> 00:04:29,367
umutsuz ve kalıcı çöl koşulları.

58
00:04:29,435 --> 00:04:31,529
Yağmur için özel dualar edildi

59
00:04:31,597 --> 00:04:36,093
Geçen pazar sabahı ilçe merkezimizde.

60
00:04:36,159 --> 00:04:40,141
Öğleden sonra bir tane getirdi
en ani, yoğun,

61
00:04:40,211 --> 00:04:45,218
ve boğucu toz fırtınaları
sezonun.

62
00:04:45,288 --> 00:04:49,440
1935'e gelindiğinde Caroline
Henderson ve komşuları

63
00:04:49,510 --> 00:04:52,529
bulabilecekleri her türlü yardıma ihtiyaçları vardı.

64
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki herkes gibi,

65
00:04:55,103 --> 00:04:58,397
onlar gibi acı çekiyorlardı
en büyük ekonomik felaket

66
00:04:58,465 --> 00:05:00,249
milletin tarihinde...

67
00:05:00,319 --> 00:05:03,269
Büyük bunalım...
Oyalandı.

68
00:05:03,336 --> 00:05:05,395
Ama onlar da ortada kaldılar

69
00:05:05,465 --> 00:05:09,238
milletin en büyüklerinden
ekolojik felaket...

70
00:05:09,306 --> 00:05:12,056
"Kara kar fırtınası" nerede
güneşi kararttı,

71
00:05:12,123 --> 00:05:18,883
onlara karşı sürüklenmeler yarattı
evleri mahsullerini mahvetti,

72
00:05:18,951 --> 00:05:21,389
ve tam da bir şeyler göründüğünde

73
00:05:21,455 --> 00:05:23,204
daha kötüsü olamaz

74
00:05:23,273 --> 00:05:27,288
14 Nisan 1935 Pazar günü,

75
00:05:27,357 --> 00:05:28,957
en büyük fırtına

76
00:05:29,308 --> 00:05:33,191
şaşırtıcı bir intikamla saldırdı.

77
00:05:39,276 --> 00:05:42,854
Pek çok insanı gerçekten korkuttuğunu düşünüyorum.

78
00:05:44,037 --> 00:05:46,235
Ayrıca yeterince korkutucu
dikkati çektiğini

79
00:05:46,255 --> 00:05:47,906
ülkenin geri kalanının.

80
00:05:48,342 --> 00:05:53,228
Eğer insanlar ödeme yapmasaydı
Kara Pazar öncesi dikkat

81
00:05:53,461 --> 00:05:57,902
bu çok anıtsal bir olay

82
00:05:57,970 --> 00:06:00,701
insanların bunu görmezden gelemeyeceği.

83
00:06:04,427 --> 00:06:07,870
Toz haznesinde,
Kara Pazar'dan sağ kalanlar

84
00:06:07,935 --> 00:06:11,242
sahip olduklarından endişelendiler
unutulmuş insanlar haline gelmek

85
00:06:11,310 --> 00:06:14,014
unutulmuş bir diyarda.

86
00:06:14,081 --> 00:06:16,452
Unutulmadılar.

87
00:06:16,520 --> 00:06:18,823
Başkan Franklin iken
Roosevelt mücadele etti

88
00:06:18,891 --> 00:06:21,563
tüm ülkeyi ele geçirmek
tekrar ayağa kalktı,

89
00:06:21,630 --> 00:06:24,803
o da derinden
kaderi hakkında endişeli

90
00:06:24,869 --> 00:06:27,809
güney ovalarından.

91
00:06:27,875 --> 00:06:32,652
Ancak önümüzdeki birkaç yıl içinde
kuraklık daha da derinleşecek,

92
00:06:32,719 --> 00:06:35,156
ve "kara kar fırtınası"
bu ölçülemeyecek kadar eklendi

93
00:06:35,225 --> 00:06:39,867
insanların acılarına
yalnızca yoğunlaşacaktır.

94
00:06:39,934 --> 00:06:41,937
Birçoğu umutsuzca savaşırdı

95
00:06:42,004 --> 00:06:44,846
topraklarına ve hayatlarına tutunmak.

96
00:06:44,910 --> 00:06:47,449
Diğerleri bir göçe katılmak zorunda kalacaktı

97
00:06:47,514 --> 00:06:53,362
vaat edilmiş bir ülkeye doğru
hem su hem de iş teklif etti.

98
00:06:53,429 --> 00:06:56,600
Toz potasında
ve kuraklık ve depresyon,

99
00:06:56,667 --> 00:06:59,274
bazı aileler parçalanacak,

100
00:06:59,342 --> 00:07:01,811
diğerleri evlerinden söküldü,

101
00:07:01,879 --> 00:07:07,221
ve bazıları yaklaştırıldı
her zamankinden daha fazla birlikteyiz.

102
00:07:07,288 --> 00:07:09,496
Kuru arazi çiftçisi olmayı düşünüyorum.

103
00:07:09,562 --> 00:07:12,500
emin olmalısın
bir çeşit insan,

104
00:07:12,568 --> 00:07:14,937
ve kendi içlerinin derinliklerinde,

105
00:07:15,006 --> 00:07:17,978
bu duyguyu hissetmiş olmalılar,
"Eğer bunu biraz daha uzatırsak

106
00:07:18,045 --> 00:07:22,020
ve burada kal, zamanlar öyle
daha iyi olacağı kesin"

107
00:07:22,087 --> 00:07:25,027
bu onlara biraz umut verdi,

108
00:07:25,092 --> 00:07:27,399
ama bir toz fırtınasının ortasında,

109
00:07:27,465 --> 00:07:30,638
umut etmek çok zor

110
00:07:30,705 --> 00:07:35,280
ve çok fazla irade gücü gerektirir
ve diğer her şey

111
00:07:35,347 --> 00:07:40,224
kendini geri getirmek için
defalarca, defalarca.

112
00:07:40,290 --> 00:07:45,068
Yani bunlara hayran olmak zorundaydın
bunu başaran insanlar.

113
00:07:45,134 --> 00:07:49,476
Oraya gelmişlerdi,
belki orada doğmuşlardı,

114
00:07:49,543 --> 00:07:52,949
ve kalmayı düşünüyorlardı.

115
00:07:53,017 --> 00:07:55,924
Burası onların eviydi.

116
00:08:09,324 --> 00:08:12,018
Kahverengi bir dünyada yaşıyorduk.

117
00:08:12,457 --> 00:08:16,432
Arazi çorak ve kahverengiydi.

118
00:08:16,573 --> 00:08:20,215
Çoğu şey gibi görünüyordu
evler hava şartlarından zarar gördü.

119
00:08:20,545 --> 00:08:23,745
Hayatım kahverengi bir dünyaydı.

120
00:08:24,355 --> 00:08:27,399
Zemin kahverengiydi.
Her şey kahverengiydi.

121
00:08:27,580 --> 00:08:29,542
Ve hiçbir fark bilmiyordum.

122
00:08:29,618 --> 00:08:31,553
Tüm bildiğim buydu.

123
00:08:31,966 --> 00:08:36,036
1930'larda 48 eyaletten 46'sı

124
00:08:36,102 --> 00:08:38,869
bir tür kuraklık yaşamıştı,

125
00:08:38,936 --> 00:08:43,303
ve her yerdeki çiftçiler
acıyordu ama artık yok

126
00:08:43,372 --> 00:08:45,873
bölgedekilerden daha
kasabayı çevreleyen

127
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
Boise City, Oklahoma'dan,
hangi federal hükümet

128
00:08:49,007 --> 00:08:51,343
coğrafi merkez olarak ilan etmişti

129
00:08:51,407 --> 00:08:55,241
toz haznesinin bulunduğu yer
koşullar en kötüydü...

130
00:08:55,308 --> 00:08:59,678
Bir zamanlar sahipsiz bölge olarak bilinen bir yer.

131
00:08:59,745 --> 00:09:02,479
1935'te Boise Şehri aldı

132
00:09:02,545 --> 00:09:05,647
10 inçten az yağış,

133
00:09:05,712 --> 00:09:10,015
çölün resmi tanımı.

134
00:09:10,082 --> 00:09:13,118
Yakındaki Baca County, Colorado'daki çiftçiler,

135
00:09:13,183 --> 00:09:17,984
bir zamanlar hasat yapmış olan
237.000 dönümlük buğday,

136
00:09:18,051 --> 00:09:23,221
artık yalnızca 516'da başarılı mahsuller elde edildi.

137
00:09:23,288 --> 00:09:26,221
Teksas ve Oklahoma Panhandles'ta,

138
00:09:26,289 --> 00:09:28,656
devamsız "bavul çiftçileri"

139
00:09:28,721 --> 00:09:31,723
buğday zengini olmayı ümit eden

140
00:09:31,790 --> 00:09:36,292
neredeyse 4'ü terk etti
milyon dönümlük açık alan,

141
00:09:36,358 --> 00:09:40,360
her yeni rüzgârda onları esmeye bırakıyor.

142
00:09:40,427 --> 00:09:42,329
Güneybatı Kansas'ta,

143
00:09:42,396 --> 00:09:46,162
sebze bahçeleri vardı
normalden %90 daha az üretim,

144
00:09:46,229 --> 00:09:48,262
ve çocukların dörtte birinden fazlası

145
00:09:48,330 --> 00:09:53,366
olduğu bildirildi
en az %10 zayıf.

146
00:09:53,431 --> 00:09:56,334
Buradaki insanlar "vazgeçtiler"
uygar olmaya çalışıyorum"

147
00:09:56,400 --> 00:09:58,502
yerel bir bakan söyledi.

148
00:09:58,568 --> 00:10:01,602
"Biz sadece
var olmaya çalışıyorum."

149
00:10:01,669 --> 00:10:05,737
Biraz yaşadık
yeni buzağı yapan düve.

150
00:10:05,804 --> 00:10:08,904
Buzağıyı görmek için aşağıya indim.

151
00:10:08,971 --> 00:10:11,871
ve orada tekme atarak yatıyordu,

152
00:10:11,939 --> 00:10:14,241
ve babam yürüyordu
bir çekiçle uzaklaş.

153
00:10:14,308 --> 00:10:15,908
Onu öldürmüştü.

154
00:10:15,975 --> 00:10:19,944
Ve annemin yanına koştum
sadece bunun hakkında haykırıyorum,

155
00:10:20,009 --> 00:10:22,443
Çünkü babam çok yumuşak kalpliydi.

156
00:10:22,510 --> 00:10:24,678
ve "bunu yapmak zorundaydı" dedi.

157
00:10:24,743 --> 00:10:27,244
Dedi ki, "biz sadece
bir süt ineği aldım.

158
00:10:27,310 --> 00:10:31,747
Yeterince süt yok
siz çocuklar ve buzağı da."

159
00:10:31,814 --> 00:10:34,582
Dedi ki, "Siz çocuklar
Süt içmem lazım."

160
00:10:34,648 --> 00:10:36,951
Bunun üzerine buzağıyı öldürdü.

161
00:10:47,790 --> 00:10:51,192
Oldukça kötüydü.

162
00:10:51,259 --> 00:10:55,630
Annem şeker çuvallarını kurtardı
ve malzeme için un çuvalları

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,034
külotumu yapmak için

164
00:10:58,100 --> 00:11:03,006
ve bir elbise yaptırdım
un çuvallarından.

165
00:11:03,073 --> 00:11:04,943
İyi bir genelleme değildi.

166
00:11:05,009 --> 00:11:08,512
Basılan sadece pamuktu,

167
00:11:08,580 --> 00:11:12,418
şeker çuvallarının üzerindeki küçük çiçekler gibi.

168
00:11:12,483 --> 00:11:16,121
Bu yüzden külotum için kullanıldılar.

169
00:11:16,188 --> 00:11:21,929
Un çuvalları ekoseli olabilir
ya da büyük çiçekleri var,

170
00:11:21,996 --> 00:11:26,367
ve bu yüzden yaptılar
onlardan elbiseler.

171
00:11:26,433 --> 00:11:30,604
Annem bize bir elbise alabilir
3 yem çuvalından.

172
00:11:30,672 --> 00:11:33,308
Onları çok güzel yapmışlar...
Güzel baskılar

173
00:11:33,376 --> 00:11:35,090
çiftçilerin eşlerini buldular

174
00:11:35,110 --> 00:11:36,912
bunun için kullanıyorlardı.

175
00:11:36,979 --> 00:11:39,249
Komşulardan bazılarının giydiğini öğrendik.

176
00:11:39,316 --> 00:11:40,918
yaptığımız kıyafetlerin aynısı

177
00:11:40,984 --> 00:11:43,553
ama hep güldük
birbirimize ve devam ettik

178
00:11:43,620 --> 00:11:45,621
çünkü yeni bir elbisemiz vardı.

179
00:11:45,688 --> 00:11:47,491
İyiydi.

180
00:11:47,557 --> 00:11:51,696
Ailem yemek konusunda

181
00:11:51,763 --> 00:11:54,634
yumurtalarımız olabilir, kendi yumurtalarımız,

182
00:11:54,700 --> 00:11:58,271
ve sonra bakkaldan borç almaya başlayın.

183
00:11:58,337 --> 00:12:00,874
Sana borç vermeyi bıraktığında,

184
00:12:00,941 --> 00:12:06,514
yemek yiyordun
domuz yağı ve ekmek veya yumurta.

185
00:12:06,580 --> 00:12:10,853
O kadar kötü yedik ki berduşlar
bizim eve gelmezdi.

186
00:12:10,918 --> 00:12:13,956
Domuz yağı ve ekmek yemeye başlamıştım.

187
00:12:14,022 --> 00:12:16,893
4 farklı yerde yaşadık

188
00:12:16,961 --> 00:12:21,364
ilkokuldayken
Hayatta kalmak için okul.

189
00:12:21,431 --> 00:12:24,269
Her yıl birinci, ikinci,
ve üçüncü sınıf,

190
00:12:24,334 --> 00:12:26,738
her seferinde farklı bir çiftliğe taşındık,

191
00:12:26,805 --> 00:12:29,442
ve her seferinde onu kaybettik.

192
00:12:29,509 --> 00:12:31,257
Bir yaz bir somun ekmeğe ihtiyacımız vardı.

193
00:12:31,277 --> 00:12:32,725
ve küçük bir taşra mağazası vardı

194
00:12:32,745 --> 00:12:35,181
Yaşadığımız yerden yarım mil uzakta.

195
00:12:35,248 --> 00:12:37,517
Ve evde bir kuruş aradık.

196
00:12:37,584 --> 00:12:39,719
Bir kuruş bulamadık.

197
00:12:39,787 --> 00:12:44,024
Bir kuruş bulamadık
Bir somun ekmek almak için evden.

198
00:12:44,091 --> 00:12:46,961
Sanırım daha zordu

199
00:12:47,028 --> 00:12:49,397
babamdan çok annemin üzerinde

200
00:12:49,463 --> 00:12:51,133
çünkü endişeleniyordu

201
00:12:51,199 --> 00:12:55,338
ne yapabileceğini
yememizi sağlamak için.

202
00:12:55,404 --> 00:12:59,678
Birinin para sahibi olması nadirdi,

203
00:12:59,744 --> 00:13:03,214
ama büyükbabam oldukça becerikliydi,

204
00:13:03,281 --> 00:13:08,253
ve bana vermişti
3 sent... ve zengindim!

205
00:13:08,320 --> 00:13:13,092
Ve onları sakladım ve annem
nerede olduğunu bilmek istedim.

206
00:13:13,158 --> 00:13:16,161
Dedim ki "Onları kuma gömdüm

207
00:13:16,228 --> 00:13:18,933
Güney penceresinin etrafında."

208
00:13:18,999 --> 00:13:21,669
Ve dedi ki, "pekala,
gelip bana göster."

209
00:13:21,736 --> 00:13:26,007
Ve o kadar baktı
o 3 senti buldu.

210
00:13:26,073 --> 00:13:29,678
Bir keresinde kardeşim 2 sent yutmuştu.

211
00:13:29,744 --> 00:13:34,885
ve onu annem yaptı
bir kutu veya bir kavanoz kullanın

212
00:13:34,952 --> 00:13:40,557
kadar tuvalete gitmek
o on sentleri çıkardı.

213
00:13:40,624 --> 00:13:45,129
Boise şehrinin güneyinde,
Don Wells ve ailesi

214
00:13:45,197 --> 00:13:50,704
hayatta kalmak için mücadele ediyorlardı
160 dönümlük çiftliklerinde.

215
00:13:50,770 --> 00:13:53,172
10 kişiydik çocuk

216
00:13:53,239 --> 00:13:55,976
ve iki odalı bir evde yaşıyorduk.

217
00:13:56,042 --> 00:13:59,045
Geceleri duvardan duvara döşeklerimiz vardı.

218
00:13:59,113 --> 00:14:02,015
Gündüzleri gezdik
onları yatağın altında.

219
00:14:02,083 --> 00:14:03,684
İki odası vardı...
Mutfak,

220
00:14:03,750 --> 00:14:06,289
ve sonra orada bir yatak vardı,

221
00:14:06,355 --> 00:14:09,358
ve sonra geri kalanımız hepimiz
diğer odada uyudum.

222
00:14:09,424 --> 00:14:11,628
Bir Pazar günü Wells şunu öğrendi:

223
00:14:11,695 --> 00:14:15,131
babasının öldüğünü
uzak bir hastanede,

224
00:14:15,198 --> 00:14:17,401
boğaz ağrısı olarak başlayan şeyden

225
00:14:17,467 --> 00:14:20,704
ve boğularak ölmesiyle sona erdi.

226
00:14:20,771 --> 00:14:24,008
Don'un 35 yaşındaki annesi artık dul kalmıştı

227
00:14:24,075 --> 00:14:29,382
ilkokul eğitimi ile
ve beslenmesi gereken 10 ağız.

228
00:14:29,448 --> 00:14:31,450
Çiftlikte kalamadık

229
00:14:31,517 --> 00:14:35,721
çünkü banka geldi ve aldı
ne kadar küçük makinemiz vardı,

230
00:14:35,788 --> 00:14:37,889
ve hiç ineğimiz kalmamıştı.

231
00:14:37,957 --> 00:14:40,762
Yiyecek domuzumuz yoktu.

232
00:14:40,829 --> 00:14:45,000
Amcalarım bizi bir kamyona yüklediler.

233
00:14:45,066 --> 00:14:48,336
tüm kıyafetlerimizi koy
ve arkasındaki mobilyalar,

234
00:14:48,403 --> 00:14:51,541
ve bizi Boise City'ye götürdüler.

235
00:14:51,607 --> 00:14:54,710
Aile yaşadı
birbiri ardına evlerde,

236
00:14:54,779 --> 00:14:57,948
ne zaman istersen hareket etmek zorunda kalmak
kirayı ödeyemediler

237
00:14:58,014 --> 00:15:02,055
sonunda bulana kadar
karşılayabilecekleri bir şey...

238
00:15:02,120 --> 00:15:04,288
Bir tavuk kümesi.

239
00:15:06,991 --> 00:15:10,529
Amarillo'da,
toz çanağının en büyük şehri,

240
00:15:10,596 --> 00:15:14,501
Walter Lucius Durrett vardı
sigorta işini kaybetti

241
00:15:14,568 --> 00:15:16,637
ve ardından sağlığı.

242
00:15:16,704 --> 00:15:20,375
Her şeyin zorluğu kanıtlandı
karısı için çok fazla.

243
00:15:20,441 --> 00:15:24,579
Annem umutsuzluğa kapılmaya başladı

244
00:15:24,645 --> 00:15:27,716
bu şeyler asla olmadı
daha iyi olacak;

245
00:15:27,781 --> 00:15:30,920
aslında daha da kötüye gidiyorlardı.

246
00:15:30,987 --> 00:15:37,760
Bu onu etkiledi...
Hayata bakış açısını etkiledi

247
00:15:37,828 --> 00:15:40,865
ve o başladı...

248
00:15:40,932 --> 00:15:44,068
Neyse, gergindi
aslında bozulma.

249
00:15:44,134 --> 00:15:49,309
Yani biz üç kız oldukça annesizdik

250
00:15:49,375 --> 00:15:51,878
depresyon sırasında.

251
00:15:51,945 --> 00:15:56,182
Bir zamanlar, yapmadığımız zaman
yiyecek bir şeyin var mı,

252
00:15:56,250 --> 00:16:04,250
Yardım için başvurmak zorunda kaldık,
ve bunu yapmak bizim için zordu.

253
00:16:05,627 --> 00:16:09,765
Kahverengi kamyon ile
yandaki işaret geldi

254
00:16:09,831 --> 00:16:15,271
evimizin önüne
ve biraz yiyecek getirdim.

255
00:16:15,338 --> 00:16:19,410
Bunu görmek bizim için gerçekten çok zordu.

256
00:16:19,476 --> 00:16:22,480
Sanırım üzgündük
komşuların görmesi için

257
00:16:22,547 --> 00:16:25,884
o kahverengi kamyona ihtiyacımız vardı.

258
00:16:25,952 --> 00:16:29,487
Beaver'daki adliyeye gidebiliriz

259
00:16:29,554 --> 00:16:33,559
ve istersek mal alırız.

260
00:16:33,628 --> 00:16:36,329
Sorun şuydu ki insanlar
babam gibi

261
00:16:36,396 --> 00:16:40,268
ve bazı komşularımız
bunu yapmaya gidemeyecek kadar gururluyduk.

262
00:16:40,334 --> 00:16:42,451
Ve annemi hatırlıyorum
böyle bir gürültüyü yükselterek

263
00:16:42,471 --> 00:16:44,539
çünkü pek gurur duymuyordu

264
00:16:44,606 --> 00:16:46,575
ve biraz greyfurt aldık

265
00:16:46,642 --> 00:16:48,310
ve diğer bazı tür mallar

266
00:16:48,377 --> 00:16:50,779
bu yiyecek konusunda yardımcı oldu.

267
00:16:50,846 --> 00:16:55,086
Birçok kasabada,
Yardıma muhtaç ailelerin isimleri

268
00:16:55,152 --> 00:16:58,790
her ay yayınlandı
yerel gazetede.

269
00:16:58,857 --> 00:17:02,861
Bir İlçede, %80'i
nüfus artık güveniyor

270
00:17:02,928 --> 00:17:07,200
bir tür devlet yardımı konusunda.

271
00:17:07,266 --> 00:17:11,539
Bu insanlar
biz... o kadar muhtaçtık ki,

272
00:17:11,606 --> 00:17:15,476
ve onlar için çok üzüldün.

273
00:17:15,541 --> 00:17:18,780
Onlara vermek isteyebilirsin
kendi cebinden bir dolar,

274
00:17:18,846 --> 00:17:21,716
ama biliyorsun, sen sadece
böyle şeyler yapmadım

275
00:17:21,783 --> 00:17:23,384
Profesyonel değil.

276
00:17:23,451 --> 00:17:26,890
Üniversiteden yeni mezun olmuş, 21 yaşında,

277
00:17:26,957 --> 00:17:30,159
Dorothy Williamson
sosyal hizmet uzmanı olarak işe alınan,

278
00:17:30,228 --> 00:17:32,797
federal tarafından eğitilmiş
hükümet ve gönderildi

279
00:17:32,864 --> 00:17:36,734
Prowers İlçesine
Güneydoğu Colorado'da.

280
00:17:36,779 --> 00:17:39,478
O

281
00:17:40,170 --> 00:17:44,510
ve birinden gitti
tozdan harap olmuş çiftlikten diğerine.

282
00:17:46,311 --> 00:17:50,980
Bu yüzden karşıya oturduk
masaya oturduk ve birbirleriyle konuştuk.

283
00:17:51,047 --> 00:17:53,982
Neredeyse onlar gibiydi
bir şeyin ortasında

284
00:17:54,048 --> 00:17:56,817
hiçbir çıkış yolu göremediklerini söyledi.

285
00:17:56,884 --> 00:17:58,850
Bu yüzden bu kadar umutsuz görünüyorlardı.

286
00:17:58,917 --> 00:18:01,187
ve ayrıca şaşkın görünüyorlardı,

287
00:18:01,254 --> 00:18:05,255
sanki "bu olabilir mi?"
gerçekten oluyor mu?"

288
00:18:05,321 --> 00:18:07,955
Bir nevi beni terk etti
hem de kötü bir hisle

289
00:18:08,022 --> 00:18:10,690
oraya gitmek zorunda olmak
ve bu insanları görün

290
00:18:10,757 --> 00:18:14,325
çünkü öyle olduğunu hissettin
onlara elinden geldiğince yardım etmek,

291
00:18:14,393 --> 00:18:17,562
ama gerçekten onlara yardım edemedin.

292
00:18:17,628 --> 00:18:21,664
Gerçekten neye ihtiyaçları vardı
içsel bir şeydi

293
00:18:21,730 --> 00:18:23,832
kimsenin onlara veremeyeceği.

294
00:18:23,899 --> 00:18:26,367
Bir şeye ihtiyaçları vardı...

295
00:18:26,432 --> 00:18:30,701
Bir şeye yeniden güven
ki kaybetmişlerdi.

296
00:18:34,838 --> 00:18:38,238
Ne yardımı oldu
şimdi Washington'dan geldi

297
00:18:38,306 --> 00:18:40,573
ve yeni anlaşma programları seli

298
00:18:40,640 --> 00:18:43,609
Başkan Roosevelt yaratmıştı.

299
00:18:43,676 --> 00:18:47,311
Sivil koruma birlikleri
gençleri işe koymak

300
00:18:47,377 --> 00:18:52,180
Milli parklarda, eyalet parklarında,
ve ulusal ormanlar,

301
00:18:52,248 --> 00:18:54,715
ve onlara ayda 30 dolar ödedim,

302
00:18:54,781 --> 00:18:59,684
25 gerekliydi
evlerine ailelerine göndermek.

303
00:18:59,750 --> 00:19:03,386
Binlerce CCC çalışanı
da gönderildi

304
00:19:03,451 --> 00:19:07,755
sıra sıra ağaç dikmek
ve büyük ovaların aşağısında

305
00:19:07,821 --> 00:19:12,357
karşı potansiyel rüzgar kırıcılar olarak
şiddetli toz fırtınaları.

306
00:19:12,424 --> 00:19:18,594
On yılın sonunda,
18.600 mil barınak kemeri,

307
00:19:18,661 --> 00:19:24,031
217 milyon ağaç dikildi.

308
00:19:24,097 --> 00:19:26,631
ulusal gençlik yönetimi,

309
00:19:26,698 --> 00:19:31,068
hem kız hem de erkek çocuklarına açıktır
öğrenciler evde kalsın

310
00:19:31,134 --> 00:19:33,135
ve biraz para kazan

311
00:19:33,203 --> 00:19:35,237
iş-çalışma projeleri aracılığıyla.

312
00:19:35,303 --> 00:19:37,971
Amarillo'da Pauline Durrett Robertson

313
00:19:38,037 --> 00:19:42,075
saati 25 sent ödeniyordu
kağıtlara not vermek.

314
00:19:42,142 --> 00:19:45,741
Boise City'de, Don Wells
ve ağabeyi

315
00:19:45,809 --> 00:19:50,245
yardım etmek için okuldan sonra kaldım
hademe sınıfları temizliyor.

316
00:19:50,312 --> 00:19:54,113
Bonus olarak almalarına izin verdi
Soyunma odasında duşlar...

317
00:19:54,180 --> 00:19:58,482
Erkekler için bir lüks
bir tavuk kümesinde yaşıyordu.

318
00:19:58,549 --> 00:20:00,584
Güneybatı Kansas'ta,

319
00:20:00,649 --> 00:20:03,252
Lorene White'ın annesi
baskı aldım okco

320
00:20:03,319 --> 00:20:06,820
federal acil durumdan
rahatlama,

321
00:20:06,887 --> 00:20:09,388
ve babası isteksizce kaydoldu

322
00:20:09,454 --> 00:20:12,256
iş ilerleme yönetimi ile,

323
00:20:12,324 --> 00:20:17,093
yeni anlaşmanın en büyüğü
ve en tartışmalı program.

324
00:20:17,159 --> 00:20:21,061
Babam gururlu bir adamdı.

325
00:20:21,128 --> 00:20:24,229
Hiçbir şeyin olmasını istemedi
hükümet programlarıyla ilgilidir.

326
00:20:24,296 --> 00:20:27,631
Tek başına halledebileceğini düşünüyordu.

327
00:20:27,698 --> 00:20:31,935
Daha sonra öğrendi ki
bunlara katılmak gerekiyordu.

328
00:20:32,002 --> 00:20:34,935
Babam wpa üzerinde sanırım bir yıl kadar çalıştı.

329
00:20:35,003 --> 00:20:40,672
ve bir köprü inşa ediyorlardı
evden çok uzakta değil.

330
00:20:40,739 --> 00:20:45,107
Çok güzel bir köprü.
Hala orada.

331
00:20:45,174 --> 00:20:47,776
Depresyonun derinlikleri sırasında,

332
00:20:47,843 --> 00:20:51,644
wpa en büyüğü oldu
ülkedeki işveren,

333
00:20:51,711 --> 00:20:53,878
8 milyon kişiye iş yaratılıyor

334
00:20:53,945 --> 00:20:57,313
ülkenin hemen hemen her köşesinde.

335
00:20:57,380 --> 00:21:00,982
"Bir zamanlar evimiz olan kırlar
geyik, bufalo,

336
00:21:01,048 --> 00:21:03,484
ve antilop" diye yazdı bir gazete,

337
00:21:03,551 --> 00:21:08,353
"şimdi evi
toz haznesi ve wpa."

338
00:21:08,420 --> 00:21:13,222
Birçok kişi bunu değerlendirdi
iş yapmak ve para israfı.

339
00:21:13,289 --> 00:21:15,323
Çok fark yarattı

340
00:21:15,390 --> 00:21:17,224
sen hangi taraftaydın?

341
00:21:17,291 --> 00:21:21,127
Eğer bir işin olmasaydı
onlar birer serseriydi...

342
00:21:21,194 --> 00:21:25,829
Hiçbir şey yapmamak, onların üzerine eğilmek
kürekler ve bunun için para aldım,

343
00:21:25,895 --> 00:21:29,731
ve bu yüzden buna çok kızdılar.

344
00:21:29,798 --> 00:21:33,300
Ama eğer o sen olsaydın
kürek vardı,

345
00:21:33,367 --> 00:21:35,601
açlıktan ölmek arasındaki fark buydu

346
00:21:35,667 --> 00:21:37,968
ve yiyecek yemeğin olması.

347
00:21:38,036 --> 00:21:44,006
Yeterince para aldık
kurtardı... bizi hayatta tuttu.

348
00:21:44,072 --> 00:21:46,806
WPA bir baraj inşa etti

349
00:21:46,874 --> 00:21:49,742
Teksas, Dalhart yakınlarındaki Rita Blanca Deresi'nde,

350
00:21:49,808 --> 00:21:53,844
bir rezervuar oluşturmak
ve rekreasyon alanı.

351
00:21:53,911 --> 00:21:58,447
Union County, New Mexico'da,
yalnızca yerel malzemeler kullanılarak,

352
00:21:58,513 --> 00:22:02,249
10.000 bölge sakininden 6.000'i

353
00:22:02,316 --> 00:22:06,083
geçici iş buldum
yeni bir lisede çalışıyorum

354
00:22:06,150 --> 00:22:08,183
bu hâlâ kullanımda olurdu

355
00:22:08,250 --> 00:22:11,021
3/4 asır sonra.

356
00:22:11,087 --> 00:22:13,888
Ailemle birlikte yapardık
açlıktan öldük

357
00:22:13,955 --> 00:22:16,957
çünkü başka çaremiz yoktu
para kazanmanın yolu.

358
00:22:17,023 --> 00:22:21,593
Bizim için yeni anlaşma,
özellikle wpa,

359
00:22:21,659 --> 00:22:24,426
bizim için sadece bir cankurtarandı.

360
00:22:24,493 --> 00:22:27,428
Komşularımızın çoğu da aynı fikirdeydi.

361
00:22:27,496 --> 00:22:30,365
Pauline Hodges'ın babası inşaata yardım etti

362
00:22:30,432 --> 00:22:33,799
Oklahoma Panhandle'dan 64. yol.

363
00:22:33,866 --> 00:22:39,734
Birkaç mil öteden geçti
Caroline Henderson'ın çiftliği.

364
00:22:39,802 --> 00:22:43,371
Eğer sadece dolar dikkate alınacak olsaydı,

365
00:22:43,437 --> 00:22:46,140
bizim bölgemizdeki asıl yoksullar

366
00:22:46,206 --> 00:22:50,075
şüphesiz olurdu
daha ucuza beslenir ve giydirilir

367
00:22:50,142 --> 00:22:53,677
iş projelerinden daha
gerçekleştirildi.

368
00:22:53,743 --> 00:22:56,044
Ancak ulusal ekonomimizde

369
00:22:56,109 --> 00:22:59,913
erkeklik dikkate alınmalı
aynı zamanda para.

370
00:22:59,980 --> 00:23:03,248
Bazı yararlı işler yapmak için istihdam edilen insanlar

371
00:23:03,315 --> 00:23:05,783
kendilerine olan saygılarını koruyabilirler

372
00:23:05,850 --> 00:23:10,886
nakit yardımı altında imkansız bir dereceye kadar.

373
00:23:10,951 --> 00:23:14,154
Eğer endişelenmemiz gerekiyorsa
yıkıcı etkilerin üzerinde

374
00:23:14,220 --> 00:23:17,656
bu tür insanlar üzerinde "çalışma" yapılması,

375
00:23:17,723 --> 00:23:20,425
neden olmadık
nesiller boyu endişe verici

376
00:23:20,490 --> 00:23:22,659
aylakların karakteri hakkında

377
00:23:22,726 --> 00:23:26,360
kime bir kaza
doğum veya miras

378
00:23:26,427 --> 00:23:32,230
ölçülemez bir zenginlik verdi,
hak edilmemiş ve takdir edilmemiş mi?

379
00:23:41,102 --> 00:23:44,904
"İstersen
kalbinin kırılmasını,

380
00:23:44,970 --> 00:23:47,805
"sadece buraya gel.

381
00:23:47,871 --> 00:23:51,274
"Burası toz fırtınası ülkesi.

382
00:23:51,341 --> 00:23:56,142
"Burası şimdiye kadar gördüğüm en hüzünlü toprak.

383
00:23:56,210 --> 00:23:58,745
"20 yıl sonra diyorlar ki

384
00:23:58,812 --> 00:24:01,445
"tarım arazilerimiz gidiyor
oldukça iyi vurulmak

385
00:24:01,512 --> 00:24:04,047
"Bir şey yapılmadığı sürece

386
00:24:04,114 --> 00:24:06,383
"ve 75 yıl içinde,

387
00:24:06,450 --> 00:24:12,151
kendine saygısı olan bir kaktüs bile
çoğunda görülmeyecek."

388
00:24:12,218 --> 00:24:14,318
Ernie Pyle.

389
00:24:18,422 --> 00:24:24,659
1935 yılında tahminen
850 milyon ton üst toprak

390
00:24:24,726 --> 00:24:28,594
çıplak olarak süpürülüyordu
büyük ovaların tarlaları,

391
00:24:28,660 --> 00:24:33,463
4 milyon dönüm nerede
100 ilçede rüzgar esiyor.

392
00:24:33,529 --> 00:24:35,498
Tahminler çağrıldı

393
00:24:35,564 --> 00:24:39,767
bir milyon dönüm daha
1936'da da aynısını yapmak.

394
00:24:39,835 --> 00:24:43,001
"Bir şey yapılmadığı sürece"
bir hükümet raporu şu sonuca vardı:

395
00:24:43,068 --> 00:24:44,670
"batı ovaları olacak

396
00:24:44,737 --> 00:24:47,737
Arap çölü kadar kurak."

397
00:24:47,804 --> 00:24:50,238
O dönemde çok insan vardı

398
00:24:50,306 --> 00:24:53,073
bunun durmayacağını kim düşündü

399
00:24:53,140 --> 00:24:56,275
batı Kansas, Texas Panhandle ile.

400
00:24:56,342 --> 00:24:59,311
Doğuya doğru sürünmeye başlayacak.

401
00:24:59,378 --> 00:25:01,178
Bunu nasıl durdurursunuz?

402
00:25:01,245 --> 00:25:03,126
Koyduğunuz engel ne olacak?

403
00:25:03,146 --> 00:25:07,481
onu baltalamamak için
Illinois'de tarım mı?

404
00:25:07,547 --> 00:25:13,719
Çok büyüktü
Amerikan politikası üzerinde de etkisi var

405
00:25:13,786 --> 00:25:16,052
çünkü 4 ya da 5 gün sonra,

406
00:25:16,119 --> 00:25:20,488
Kara Pazar'dan geriye kalanlar
Washington DC'ye doğru patladı.

407
00:25:20,555 --> 00:25:22,690
Masanızda bu şekilde gidebilirsiniz,

408
00:25:22,757 --> 00:25:24,324
Franklin Roosevelt'in yaptığı gibi,

409
00:25:24,391 --> 00:25:27,425
ve biraz al
Oklahoma oval ofiste.

410
00:25:27,493 --> 00:25:31,629
Başkan Roosevelt'in bünyesinde
danışmanlardan oluşan yakın çevre,

411
00:25:31,695 --> 00:25:36,230
konusunda fikir birliği yoktu
kriz karşısında ne yapmalı?

412
00:25:36,296 --> 00:25:38,898
Sekreter Henry Wallace
tarımın,

413
00:25:38,965 --> 00:25:42,867
yeni politikaların işe yarayabileceğini düşündüm
Çiftçileri topraklarında tutmak,

414
00:25:42,933 --> 00:25:45,803
ama içişleri bakanı
Harold Ickes sorgulandı

415
00:25:45,869 --> 00:25:50,705
herhangi bir girişimde bulunulması gerekip gerekmediği
toz haznesini kurtarmak için yapıldı.

416
00:25:50,772 --> 00:25:52,058
Bu bir karakter mücadelesiydi

417
00:25:52,105 --> 00:25:53,687
yönetim bünyesinde
aynı şekildeydi

418
00:25:53,707 --> 00:25:56,307
bir karakter mücadelesi
çayırın kendisinde.

419
00:25:56,374 --> 00:25:59,308
Ickes günlüğünde şöyle diyor:
"Hadi dışarı çıkalım.

420
00:25:59,375 --> 00:26:01,677
"Hadi çekilelim.

421
00:26:01,743 --> 00:26:04,545
"Sayın Başkan, öyle değil
çabaya değer.

422
00:26:04,612 --> 00:26:07,514
Neden kurtarmaya çalışmalıyız?
insanlar mı yoksa toprak mı?"

423
00:26:07,580 --> 00:26:11,115
Yani, yeniden vahşi olmasına izin ver.
Bu insanları kandırmayalım

424
00:26:11,182 --> 00:26:13,650
orada kalabileceklerini düşünüyorlar.

425
00:26:13,717 --> 00:26:18,318
Belki de uzlaşma bir hataydı.

426
00:26:18,385 --> 00:26:20,622
Yeni bir anlaşma programı daha,

427
00:26:20,688 --> 00:26:22,855
yeniden yerleşim idaresi,

428
00:26:22,923 --> 00:26:26,857
zaten çiftçilere yardım sağlıyordu
en marjinal topraklarda

429
00:26:26,924 --> 00:26:30,692
onları teşvik edecek kredilerle
başka bir yere taşınmak,

430
00:26:30,759 --> 00:26:34,628
topraklarını üretimden çıkarıyorlar.

431
00:26:34,694 --> 00:26:38,597
Tersine ev sahipliği yapıyordu.

432
00:26:38,663 --> 00:26:41,332
Çok tartışmalıydı
çünkü her şeyden önce,

433
00:26:41,399 --> 00:26:44,333
bu bir onaydı
başarısız olduğumuzu.

434
00:26:44,400 --> 00:26:48,169
Belki de haklılardı
Stephen Long 1820'de şunu söylediğinde

435
00:26:48,235 --> 00:26:51,970
buranın "tamamen
bir insan tarafından yaşanmaz

436
00:26:52,037 --> 00:26:54,640
kimler bağımlı
tarımla ilgili."

437
00:26:54,706 --> 00:26:59,708
Ancak başkan bu kadar ileri gitmeyi reddetti.

438
00:26:59,775 --> 00:27:02,642
Unutma, Roosevelt, doğası gereği,

439
00:27:02,710 --> 00:27:04,911
karakteri iyimserdi.

440
00:27:04,977 --> 00:27:07,216
Tanınmak istemedi
tek başkan olarak

441
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
büyük bir bölümden kim vazgeçti
arazisi onun gözetimindeydi.

442
00:27:10,147 --> 00:27:13,550
kurtarabileceğini sanıyordu
hem toprak hem de insanlar.

443
00:27:13,616 --> 00:27:16,684
Ve onlar da benzer bir şey hissettiler
ona bağlılık.

444
00:27:16,751 --> 00:27:21,220
Roosevelt, Hugh Hammond Bennett'e döndü:

445
00:27:21,287 --> 00:27:23,654
açık sözlü bir Kuzey Carolinalı,

446
00:27:23,720 --> 00:27:27,324
yeni bir toprak yaratmak
koruma hizmeti,

447
00:27:27,391 --> 00:27:29,424
işi bu olan bir ajans

448
00:27:29,491 --> 00:27:32,159
daha iyi tarım uygulamalarını incelemek

449
00:27:32,225 --> 00:27:35,694
ve bunları ülkenin çiftçilerine öğretin.

450
00:27:35,761 --> 00:27:37,762
Biz Amerikalılar

451
00:27:37,829 --> 00:27:39,996
en büyük toprak yok edicileri

452
00:27:40,063 --> 00:27:43,899
herhangi bir ırkın veya halkın,
barbar ya da uygar.

453
00:27:43,966 --> 00:27:46,335
Derhal adımlar atılmazsa

454
00:27:46,402 --> 00:27:50,035
Güneşten kavrulmuş bu yerleri onarmak için,
Rüzgarın aşındırdığı topraklar,

455
00:27:50,101 --> 00:27:54,204
elimizde olacak
yeni, insan yapımı bir Sahra

456
00:27:54,270 --> 00:27:57,906
eskiden zengin otlak arazisi olan yer.

457
00:27:57,973 --> 00:28:01,442
Hugh Bennett bu kadar uzun boyluydu, büyük kolluydu.

458
00:28:01,509 --> 00:28:06,411
sarkık kulaklı, komik, neşeli pislik doktoru.

459
00:28:06,479 --> 00:28:08,078
Kimse toprak hakkında daha fazlasını bilmiyordu

460
00:28:08,145 --> 00:28:10,480
Amerika Birleşik Devletleri'nde Hugh Bennett'ten daha fazla.

461
00:28:10,546 --> 00:28:14,448
Roosevelt ona bu hakkı verdiğinde
toprağı kurtarmaya çalışma işi,

462
00:28:14,515 --> 00:28:18,284
tartışmasız bunun için mükemmel bir adamdı.

463
00:28:18,351 --> 00:28:22,286
Ajansın işleri için
en büyük ve en çok etkilenen bölge...

464
00:28:22,353 --> 00:28:25,688
Yaklaşık 100 milyon dönüm
güney ovalarından...

465
00:28:25,754 --> 00:28:29,723
Bennett bu iş için tam uygun adamı tanıyordu.

466
00:28:29,790 --> 00:28:32,292
Howard Finnell bir toprak bilimcisiydi

467
00:28:32,360 --> 00:28:35,394
kim yönetiyordu
tarımsal deney istasyonu

468
00:28:35,460 --> 00:28:37,228
Goodwell, Oklahoma'da...

469
00:28:37,295 --> 00:28:41,629
Yaklaşık 25 mil güneyde
Caroline Henderson'ın çiftliği.

470
00:28:41,697 --> 00:28:44,030
Finnell yeni tekniklere öncülük etmişti

471
00:28:44,097 --> 00:28:46,333
iyi bir mahsul alma şansını ikiye katlamak

472
00:28:46,399 --> 00:28:49,702
kadarını yakalayarak
mümkün olduğunca nem...

473
00:28:49,768 --> 00:28:53,504
Teras kullanma ve çiftçilik
arazinin konturu boyunca

474
00:28:53,570 --> 00:28:55,770
akışı en aza indirmek için,

475
00:28:55,837 --> 00:28:58,306
farklı türde mahsullerin ekimi,

476
00:28:58,372 --> 00:29:01,807
ve eski modayı kullanarak
lister adı verilen pulluk,

477
00:29:01,875 --> 00:29:04,674
daha derin sıralar oluşturmak için,
istihdam etmek yerine

478
00:29:04,741 --> 00:29:09,678
daha popüler olan tek yönlü pulluk
bu da toprağı toz haline getirdi.

479
00:29:11,380 --> 00:29:14,281
Hugh Bennett Finnell'i gönderdi
Dalhart, Teksas'a,

480
00:29:14,347 --> 00:29:16,749
"operasyon toz haznesini" kurduğu yer

481
00:29:16,815 --> 00:29:18,917
şüpheci çiftçilere kanıtlamak

482
00:29:18,983 --> 00:29:22,219
onun yeni teknikleri
takip etmeye değerdi.

483
00:29:22,285 --> 00:29:25,621
"Değişiklik istemiyoruz"
iklim," dedi Finnell.

484
00:29:25,687 --> 00:29:28,456
"Toprağın büyük bir kısmı
hâlâ mahsul üretiyor,

485
00:29:28,523 --> 00:29:32,391
eğer çiftçiler sadece
tutumlarını değiştirin."

486
00:29:34,157 --> 00:29:37,159
Başkan ve onun
yönetim karar vermiş olabilir

487
00:29:37,226 --> 00:29:39,495
toz haznesini terk etmemek,

488
00:29:39,562 --> 00:29:42,463
ancak herhangi bir çözüm zaman alacaktır,

489
00:29:42,530 --> 00:29:46,832
ve orada yaşayan insanlar için,
zaman tükeniyordu.

490
00:29:51,478 --> 00:29:53,819
Yavaş yavaş iflas ediyorsun, biliyorsun.

491
00:29:53,884 --> 00:29:57,094
Öyle olmuyor
bir uçurumdan atlamak.

492
00:29:57,161 --> 00:30:01,873
Tasarruflarınızı tüketiyorsunuz,
Borçlarını tüketiyorsun,

493
00:30:01,940 --> 00:30:04,581
ekipmanınızı tüketiyorsunuz,

494
00:30:04,647 --> 00:30:08,757
kendini yorarsın ve vazgeçersin.

495
00:30:08,824 --> 00:30:12,502
Bu da yaklaşık 5 yıl sürüyor.

496
00:30:12,568 --> 00:30:16,478
O zaman başlıyorsun
kurtlara bakmak için.

497
00:30:16,546 --> 00:30:20,422
Clarence Beck'in
babası ailesini taşımıştı

498
00:30:20,489 --> 00:30:25,769
Boise City'nin batısındaki bir çiftliğe
tıpkı 1920'lerin sonu gibi.

499
00:30:25,836 --> 00:30:28,978
Zamanlaması daha kötü olamazdı.

500
00:30:29,045 --> 00:30:33,056
1935'e gelindiğinde acı çekmişti
tekrarlanan mahsul başarısızlıkları,

501
00:30:33,124 --> 00:30:35,998
ve depresyon demekti
iş yoktu,

502
00:30:36,064 --> 00:30:39,341
geçici bulmasına rağmen
wpa ile çalış

503
00:30:39,408 --> 00:30:42,749
karısını korumak ve
açlıktan ölen çocuklar.

504
00:30:42,816 --> 00:30:44,622
Diğer birçok aile gibi

505
00:30:44,688 --> 00:30:49,367
hakkında konuşmaya başladılar
başka bir yere taşınmak.

506
00:30:49,436 --> 00:30:51,841
İnsanlar erken ayrılmadı

507
00:30:51,908 --> 00:30:54,648
çünkü gidecek bir yer yoktu.

508
00:30:54,715 --> 00:30:58,758
Paran yok ve sen
gidecek hiçbir yerin yok.

509
00:30:58,826 --> 00:31:02,234
Parasız kaldığında nereye gidebilirsin?

510
00:31:02,301 --> 00:31:07,483
En azından senin olduğun yerde,
kendinizi evinizde gibi hissedeceksiniz.

511
00:31:07,549 --> 00:31:10,692
Bu arada, zor zamanlar gerginlik yarattı

512
00:31:10,758 --> 00:31:13,500
Becks'in evliliği hakkında.

513
00:31:13,566 --> 00:31:18,513
annem olurdu
aslında bir oyun kızıydım

514
00:31:18,578 --> 00:31:21,989
ve babam bir angaryadır.

515
00:31:22,055 --> 00:31:27,169
Tamamen mutlu olurdu
şafaktan akşam karanlığına kadar çalışmak.

516
00:31:28,673 --> 00:31:30,711
Bir sabah,

517
00:31:30,778 --> 00:31:34,388
Clarence'ın küçük kız kardeşinden önce
Irene okula doğru yola çıktı.

518
00:31:34,455 --> 00:31:37,897
annesi onu kenara çekti
bazı haberler vermek için.

519
00:31:37,965 --> 00:31:40,906
Sadece "Evde olmayacağım" dedi.

520
00:31:40,973 --> 00:31:44,483
Bu gece eve geldiğinde"...
Okuldan falan.

521
00:31:44,549 --> 00:31:47,224
"Evde olmayacağım.
Ben gidiyorum."

522
00:31:47,289 --> 00:31:50,832
Ve annem az önce gitti.

523
00:31:50,899 --> 00:31:52,938
İşte bu kadardı.
Umurumda değildi.

524
00:31:53,005 --> 00:31:58,988
Beni umursamadı
bu kadar ya da herhangi bir şey.

525
00:31:59,054 --> 00:32:02,832
Çok geçmeden,
babalarının traktörü...

526
00:32:02,898 --> 00:32:06,341
Bunun için mümkün olan tek araç
karada kalması...

527
00:32:06,407 --> 00:32:09,216
Yeniden ele geçirildi.

528
00:32:09,284 --> 00:32:12,692
Sam Beck taşınması gerektiğine karar verdi.

529
00:32:12,759 --> 00:32:16,703
Clarence amcalarının yanında kalacaktı
Kansas'ın merkezine geri döndüm.

530
00:32:16,769 --> 00:32:21,716
Irene onun ne olduğundan emin değildi.
babasının aklında onun için vardı.

531
00:32:21,783 --> 00:32:23,834
İlk başta ona şunu sordum:
"Sen de mi gidiyorsun?"

532
00:32:23,854 --> 00:32:27,264
Bir nevi ağlıyordum, sanki
çünkü doğal olarak üzüldüm.

533
00:32:27,332 --> 00:32:30,473
O da şöyle dedi: "Hayır. Biz
Kaliforniya'ya gidiyorum."

534
00:32:32,678 --> 00:32:34,851
Beck'lerden çok uzakta değil,

535
00:32:34,919 --> 00:32:37,424
Harry Forester da çiftliğini kaybetmişti

536
00:32:37,492 --> 00:32:40,834
ve başkasının arazisinde yaşıyordu.

537
00:32:40,901 --> 00:32:43,441
Bir zamanlar yeterince zenginleşmeyi hayal etmişti

538
00:32:43,508 --> 00:32:48,322
5 oğlunun her birine 640 dönüm arazi verecek.

539
00:32:48,422 --> 00:32:53,067
Artık 9 çocuğunu zar zor doyurabiliyordu.

540
00:32:53,134 --> 00:32:56,175
Bir keresinde içeri girdi

541
00:32:56,242 --> 00:32:58,247
esen rüzgardan ve tozdan,

542
00:32:58,315 --> 00:33:01,056
ve yerde volta atıp şöyle diyordu:

543
00:33:01,122 --> 00:33:04,264
"Ne olursa olsun bilmiyorum
bize dönüşecek."

544
00:33:04,331 --> 00:33:06,470
Ve bu sadece
beni korkuttu. Bu sadece...

545
00:33:06,538 --> 00:33:09,244
Kalbim bundan dolayı sıkıştı.

546
00:33:09,311 --> 00:33:11,616
Tarlaları tozdan mahvolmuşken

547
00:33:11,684 --> 00:33:13,421
ve hayvanlarından geriye kalanlar

548
00:33:13,489 --> 00:33:15,561
bir deri bir kemik kalmış,

549
00:33:15,627 --> 00:33:19,772
Forester'ın başka seçeneği yoktu
ama çiftçiliği bırakmak.

550
00:33:19,840 --> 00:33:23,916
Planı büyük arabasını taşımaktı.
Ailesi Goodwell, Oklahoma'da

551
00:33:23,983 --> 00:33:26,691
nerede kalabilirler
karısının annesiyle birlikte.

552
00:33:26,758 --> 00:33:29,699
Bir yer hakkında okumuştu
işlerin bol olduğu yerde,

553
00:33:29,765 --> 00:33:31,503
nerede iyi para kazanabilirdi

554
00:33:31,570 --> 00:33:34,678
ve ailesine gönderecek kadar para biriktir.

555
00:33:34,746 --> 00:33:38,924
O da Kaliforniya'ya gidecekti.

556
00:33:38,991 --> 00:33:42,902
Güneydoğu Colorado'da,
Calvin Crabill'in babası John.

557
00:33:42,968 --> 00:33:46,143
aynı sonuca varıyordu.

558
00:33:46,210 --> 00:33:47,848
Tüm stoklarımızı kaybettik.

559
00:33:47,915 --> 00:33:50,389
6 ayda her şeyimizi kaybettik.

560
00:33:50,456 --> 00:33:52,460
Hiçbir şeyimiz kalmayınca ayrıldık.

561
00:33:52,527 --> 00:33:55,870
Hiçbir şeyimiz kalmamıştı.
Kalmak için hiçbir neden yoktu.

562
00:33:55,937 --> 00:33:57,074
Ama önce

563
00:33:57,140 --> 00:34:00,614
John Crabill olurdu
atlarını satmak için.

564
00:34:00,683 --> 00:34:02,888
Annem ve onu tanıyan diğerleri şöyle dedi:

565
00:34:02,955 --> 00:34:04,894
atlarını sattıktan sonra,

566
00:34:04,960 --> 00:34:08,638
o bir daha asla aynı olmadı
hayatının geri kalanı.

567
00:34:08,705 --> 00:34:10,877
Bir daha asla aynı olmadı.

568
00:34:10,944 --> 00:34:13,985
Uzaya bakıyor olurdu

569
00:34:14,050 --> 00:34:17,694
ve onun öyle olduğunu biliyorduk
hisselerini düşünüyordu.

570
00:34:17,761 --> 00:34:20,702
Texas County, Oklahoma'da,

571
00:34:20,769 --> 00:34:22,440
Dorothy Kleffman'ın babası düşündü

572
00:34:22,508 --> 00:34:24,748
çiftliğine tutunabilirdi,

573
00:34:24,814 --> 00:34:28,558
ama karısı aşağı inmişti
toz pnömonisi ile.

574
00:34:28,624 --> 00:34:31,031
Sanırım ölecekti.

575
00:34:31,097 --> 00:34:34,607
Onun feryat ettiğini görebiliyordu.

576
00:34:34,674 --> 00:34:38,483
bu yüzden yapması gerektiğini biliyordu
bir şeyler yap, biliyorsun

577
00:34:38,550 --> 00:34:41,727
çünkü vardı
burada ölen insanlar var.

578
00:34:41,794 --> 00:34:46,639
Gerçekten gitmek istemedim.
Burası benim evimdi

579
00:34:46,706 --> 00:34:49,982
ve toz fırtınalarına rağmen

580
00:34:50,048 --> 00:34:54,126
ve depresyondaydık,
büyük bir depresyon,

581
00:34:54,193 --> 00:34:57,168
sahip olmayı çok isterdim
sadece burada kaldım.

582
00:34:57,235 --> 00:35:02,216
Ama kurtarmak zorunda olduğumuz için
onun hayatı yüzünden taşınmak zorunda kaldık.

583
00:35:02,281 --> 00:35:04,988
Babası ve bir ağabeyi

584
00:35:05,056 --> 00:35:07,094
çiftlikte kalmaya çalışırdım

585
00:35:07,161 --> 00:35:09,266
ama karısını taşıdı
ve daha küçük çocuklar,

586
00:35:09,333 --> 00:35:12,911
Dorothy dahil, değil
Kaliforniya, ancak doğu,

587
00:35:12,978 --> 00:35:19,127
Arkansas'a, çok uzaklara
toz haznesinin kahverengi dünyası.

588
00:35:19,194 --> 00:35:21,133
Ve oraya indiğimizde,

589
00:35:21,200 --> 00:35:23,538
yeşil bir çimenliğimiz vardı.

590
00:35:23,605 --> 00:35:25,110
Biz çocuklar tavukları severdik

591
00:35:25,177 --> 00:35:27,515
çünkü yükselteceklerdi
bacakları o kadar yukarıda ki...

592
00:35:27,582 --> 00:35:30,324
O çimenlere alışkın değillerdi.

593
00:35:30,391 --> 00:35:33,199
Annem aşağıda kocaman bir bahçe kurmuştu.

594
00:35:33,265 --> 00:35:36,107
Yeterince yağmur vardı
onu sulamamıza gerek yoktu

595
00:35:36,172 --> 00:35:38,445
tıpkı burada yaptığımız gibi.

596
00:35:38,512 --> 00:35:43,793
Ve bunu yapabilirdi
Yılda 600 litre yiyecek.

597
00:35:43,861 --> 00:35:46,199
Ama geri dönmek istedik.

598
00:35:46,200 --> 00:35:48,739
Burası bizim evimizdi

599
00:35:48,807 --> 00:35:51,181
.geri dönmek istedik.

600
00:35:55,526 --> 00:35:58,166
Bazılarımız
küçük çocuklu komşular,

601
00:35:58,232 --> 00:36:00,739
sağlıkları üzerindeki etkilerinden korkarak,

602
00:36:00,807 --> 00:36:04,918
geçici olarak ayrıldık
"yağmur yağıncaya kadar."

603
00:36:04,984 --> 00:36:07,089
Diğerleri kalıcı olarak ayrıldı,

604
00:36:07,156 --> 00:36:10,933
şüphesiz bunu düşünüyorum
hiçbir şey daha kötü olamaz.

605
00:36:11,000 --> 00:36:14,743
Şu ana kadar biz ve çoğumuz
dostlarımız tutulmuş gibi görünüyor...

606
00:36:14,810 --> 00:36:20,159
İyisiyle kötüsüyle...
Hafıza ve umutla.

607
00:36:24,670 --> 00:36:27,177
Teksas İlçesi, Oklahoma,

608
00:36:27,245 --> 00:36:31,589
Caroline Henderson'ın olduğu yer
1907'den beri çiftlik evi işletiyorum,

609
00:36:31,656 --> 00:36:35,733
1930'larda nüfusunun yüzde 30'unu kaybetti.

610
00:36:35,799 --> 00:36:39,277
Yakındaki Cimarron İlçesi %32 kaybetti,

611
00:36:39,343 --> 00:36:42,451
ve Baca İlçesi, hemen karşımızda
Colorado'daki hat,

612
00:36:42,518 --> 00:36:47,431
sakinlerinin %41'ini gördü
başka bir yere taşın.

613
00:36:47,498 --> 00:36:50,104
En ağır darbeyi Kansas'ın Morton County'si aldı.

614
00:36:50,172 --> 00:36:53,683
Edgar ve Rena Coen nerede
geniş ailelerini büyütüyorlardı,

615
00:36:53,749 --> 00:36:56,089
şimdi ölümle birlikte ikiye azaldı

616
00:36:56,156 --> 00:37:00,467
bir kızı ve torununun
toz zatürresinden.

617
00:37:00,534 --> 00:37:03,408
Koenler belirlendi
dışarı çıkarmak için,

618
00:37:03,475 --> 00:37:07,017
ama eyaletleri kaybedecek
nüfusunun neredeyse yarısı

619
00:37:07,084 --> 00:37:11,396
ve 11'ini kapatacaktı
17 kırsal okul

620
00:37:11,464 --> 00:37:16,377
çünkü toz fırtınaları
pes etmeyi reddetti.

621
00:37:16,443 --> 00:37:18,248
Bunlara hiç alışamadın.

622
00:37:18,315 --> 00:37:21,190
Hepsinden nefret ettin

623
00:37:21,256 --> 00:37:26,169
çünkü öyle olduğunu biliyordun
dışarıya zarar verecek,

624
00:37:26,236 --> 00:37:29,945
ve muhtemelen öyle olduğunu biliyordun
birkaç komşumuzu daha kaybedeceğiz.

625
00:37:30,013 --> 00:37:33,923
O zamanlar okuldaydık.
ve bir gün okula gidecektin,

626
00:37:33,990 --> 00:37:35,862
komşularınız okulda oradaydı,

627
00:37:35,930 --> 00:37:38,668
ve ertesi gün taşınmışlardı.

628
00:37:38,735 --> 00:37:41,210
Bu açıdan üzücü bir zaman.

629
00:37:41,276 --> 00:37:43,082
Teyzem ve amcam karar verdi

630
00:37:43,149 --> 00:37:48,362
Kaliforniya'ya gitmek zorunda kaldılar
tozdan uzaklaşmak için.

631
00:37:48,430 --> 00:37:51,472
Hepimiz onları uğurlamaya gittik.

632
00:37:51,538 --> 00:37:56,117
ve onlar her şeye sahipler
arabalarında yapabildiklerini.

633
00:37:56,183 --> 00:37:59,191
Babamın söylediği son şey
amcam Jack'e göre,

634
00:37:59,258 --> 00:38:03,269
"yeterince paran var mı
Oraya benzin almak için mi?"

635
00:38:03,337 --> 00:38:03,637
Ve Jack ona Mue'nun ne düşündüğünü anlattı.

636
00:38:03,638 --> 00:38:07,447
Ch

637
00:38:07,514 --> 00:38:12,462
Ve babam şöyle dedi: "Eh, az önce 17 dolarım oldu
Jack ona ne olduğunu anlattı.

638
00:38:12,528 --> 00:38:14,798
"Ama bunu almanı istiyorum

639
00:38:14,867 --> 00:38:18,576
yani sahip olacaksın
Benzin için yeterli para."

640
00:38:18,644 --> 00:38:23,591
Her gün, tüm gün boyunca,
o arabalar evimizin önünden geçti.

641
00:38:23,658 --> 00:38:26,265
Sık sık durup yemek istediler.

642
00:38:26,332 --> 00:38:28,838
Pek bir şeyimiz yoktu
ama annem düşündü

643
00:38:28,905 --> 00:38:31,010
diğer insanlardan daha iyi durumdaydık,

644
00:38:31,077 --> 00:38:34,521
ve biz wpa sayesindeydik,

645
00:38:34,589 --> 00:38:37,361
ve onlara her zaman bir şeyler besledi.

646
00:38:37,429 --> 00:38:40,202
Hala sık sık olduğunu hatırlıyorum
ekmek ve tereyağlı sandviçler,

647
00:38:40,269 --> 00:38:41,840
ama bu bir şeydi.

648
00:38:41,907 --> 00:38:44,748
Asla ama asla kimseyi geri çevirmedi.

649
00:38:44,815 --> 00:38:47,688
Sekizinci sınıftayken,

650
00:38:47,755 --> 00:38:53,372
Coğrafyada uygulamalı ders yaptık.

651
00:38:53,438 --> 00:38:56,012
İlçede kaç kişi yaşıyor?

652
00:38:56,078 --> 00:38:59,054
Ve 100 kişiydi.

653
00:38:59,121 --> 00:39:04,233
Kaç kişi
okulda mısın? 25.

654
00:39:04,300 --> 00:39:09,648
Ve sonra kardeşim
10 yıl sonra aynı yer.

655
00:39:09,715 --> 00:39:13,859
Kaç kişi
ilçede mi? 25.

656
00:39:13,926 --> 00:39:18,405
Kaç çocuk var
okul? Belki 10.

657
00:39:18,472 --> 00:39:21,180
Geri kalanlar gitmişti.

658
00:39:22,515 --> 00:39:24,557
Ama sonunda

659
00:39:24,622 --> 00:39:27,597
toz haznesini terk eden her aile için,

660
00:39:27,663 --> 00:39:33,111
3 aile... Nüfusun %75'i
nüfus... dayanacaktı.

661
00:39:33,179 --> 00:39:35,685
Neden herkes gitmedi?

662
00:39:35,753 --> 00:39:39,461
Bu insanların çoğu için,
gidecek başka yer yoktu.

663
00:39:39,529 --> 00:39:43,673
Akıllarında vardı,
hayatlarını oraya yatırdılar.

664
00:39:43,740 --> 00:39:46,548
Ailelerini mezarlıklara gömdüler.

665
00:39:46,616 --> 00:39:48,519
Neden kaldılar?

666
00:39:48,586 --> 00:39:52,463
Ovalar dayanabilir
senin sevgin üzerine

667
00:39:52,530 --> 00:39:56,942
eğer bir veya iki nesildir oradaysanız,

668
00:39:57,009 --> 00:39:59,683
ve onlar muhteşem bir yer
zamanlarda yaşamak.

669
00:39:59,751 --> 00:40:03,226
Harika gökyüzü ve açıklık
ve oradaki özgürlük duygusu

670
00:40:03,292 --> 00:40:06,534
bu insanlar için güçlü çekimlerdi.

671
00:40:06,601 --> 00:40:10,479
Hareket edemiyorum, hissedemiyorum veya düşünemiyorum

672
00:40:10,545 --> 00:40:14,723
sanki bizim deneyimlerimiz
27 yıllık birliktelik

673
00:40:14,790 --> 00:40:19,570
hiç olmamıştı ve hepsi birbirine bağlıydı

674
00:40:19,637 --> 00:40:22,177
küçük köşeyle
verdiğimiz

675
00:40:22,244 --> 00:40:26,421
devam eden ve birleşik çabalarımız.

676
00:40:26,488 --> 00:40:29,932
geriye bakabilirim
ve kapalı vagonumuzu görün

677
00:40:29,999 --> 00:40:32,272
kabinin kapısı tarafından çizilmiş

678
00:40:32,338 --> 00:40:37,017
erken ışıkta
o mayıs sabahı uzun zaman önce,

679
00:40:37,084 --> 00:40:42,866
tatlı tazeliği yeniden hissedebiliyorum
ayak basılmamış çayırların nefesi

680
00:40:42,933 --> 00:40:49,585
ve bir anlığına şunu hatırlayın
Gençlerimizin gururlu güveni.

681
00:40:49,652 --> 00:40:54,764
Ama vagonu görmeye çalıştığımda
veya eski model t kamyonu

682
00:40:54,831 --> 00:40:57,605
ters yöne doğru ilerledik,

683
00:40:57,671 --> 00:41:01,415
evimizden uzakta
ve tüm aziz umutlarımız,

684
00:41:01,481 --> 00:41:04,625
Hiçbir şekilde göremiyorum.

685
00:41:04,691 --> 00:41:06,631
Belki de bunun nedeni yalnızca

686
00:41:06,697 --> 00:41:10,407
toz çok yoğun ve kör edici.

687
00:41:13,683 --> 00:41:15,854
Ailem gitti.

688
00:41:15,920 --> 00:41:20,299
Geçimlerini bulamadılar
artık kırsal kesimde.

689
00:41:20,367 --> 00:41:22,840
Çiftlikleri harap oldu.

690
00:41:22,907 --> 00:41:25,815
Bunda bir gelecek göremiyorlardı.

691
00:41:25,882 --> 00:41:30,896
1930'ların sonunda karar verdiler
Kaliforniya'ya giden yolu takip etmek

692
00:41:30,962 --> 00:41:34,203
ne bulabileceklerini görmek için
kendilerini desteklemek için oradalar.

693
00:42:03,683 --> 00:42:07,560
İnsanların en büyük yüzdesi
başka bir eyalete taşınan

694
00:42:07,627 --> 00:42:09,466
Kaliforniya'ya gidiyorduk.

695
00:42:09,533 --> 00:42:12,475
Yüzlerce ve yüzlerce vardı
binlerce insanın

696
00:42:12,542 --> 00:42:14,546
Kaliforniya'ya dökülüyor.

697
00:42:14,613 --> 00:42:15,883
Hepsi fakir değildi

698
00:42:15,950 --> 00:42:17,802
ve hepsi değildi
büyük ovalardan.

699
00:42:17,822 --> 00:42:19,527
Yani bir insan nehri vardı

700
00:42:19,594 --> 00:42:22,265
1930'larda Kaliforniya'ya akıyor.

701
00:42:22,333 --> 00:42:24,372
Bu arabaların hepsini görebiliyordun

702
00:42:24,439 --> 00:42:28,284
küçükten çekiliyorum
yol boyunca yan yollar

703
00:42:28,350 --> 00:42:33,731
66 numaralı rotadan çıkan bu tugaya katılarak,

704
00:42:33,798 --> 00:42:37,541
motellerde durmak,
reklam panolarının altında uyumak.

705
00:42:37,608 --> 00:42:39,981
Ailem böyle
aslında gitti

706
00:42:40,047 --> 00:42:43,023
New Mexico'dan Arizona'ya kadar.

707
00:42:43,089 --> 00:42:44,962
Kaliforniya'nın iğnelerinde durdular.

708
00:42:45,029 --> 00:42:46,500
ve daha ileriye gidemedi.

709
00:42:46,566 --> 00:42:49,574
Bu onlar için yolun sonuydu.

710
00:42:49,640 --> 00:42:53,117
Ayrılanlar
Kaliforniya için toz kasesi

711
00:42:53,183 --> 00:42:56,358
bir eşitliğe katılıyorduk
Amerikalıların daha büyük göçü

712
00:42:56,426 --> 00:43:00,604
depresyon nedeniyle yerinden edilmiş
ve tarımsal kriz

713
00:43:00,671 --> 00:43:05,249
bu çok ötesine uzanıyordu
güney ovaları.

714
00:43:05,316 --> 00:43:08,591
Şimdi ayrılanlar, diaspora,

715
00:43:08,659 --> 00:43:11,968
göç edenler, onlara denirdi...

716
00:43:12,034 --> 00:43:14,474
Bu mülteciler büyük ölçüde

717
00:43:14,541 --> 00:43:16,915
toz çanağının doğu kenarı.

718
00:43:16,981 --> 00:43:19,300
Muhtemelen değillerdi
toz haznesinin kendisi bile.

719
00:43:19,320 --> 00:43:21,226
Onlar Arkansas'tan gelen arkie'lerdi.

720
00:43:21,294 --> 00:43:24,401
Missouri'liydiler.
Onlar kiracı çiftçilerdi.

721
00:43:24,468 --> 00:43:26,272
Tarım ekonomisi çöktüğünde

722
00:43:26,340 --> 00:43:28,692
fiyatlar çöktüğünde
ve geçimini sağlayamadın,

723
00:43:28,712 --> 00:43:30,732
kiracı çiftçi olsaydınız,
hiçbir şeyin yoktu,

724
00:43:30,752 --> 00:43:32,790
çünkü sen toprağın sahibi bile değildin.

725
00:43:32,857 --> 00:43:35,230
Böylece gittiler.

726
00:43:35,296 --> 00:43:38,974
Bu insanlar yapmadı
yapacak tek bir şeyin var,

727
00:43:39,041 --> 00:43:41,847
ve bu sadece dışarı çıkmak içindi
yolun ortasında.

728
00:43:41,914 --> 00:43:44,922
Bu insanlar yeni kalktılar.
ve toplandılar

729
00:43:44,990 --> 00:43:47,931
küçük eşyalarını attılar

730
00:43:47,998 --> 00:43:50,672
bir veya iki küçük şey
ihtiyaç duyacaklarını düşündüler,

731
00:43:50,740 --> 00:43:55,718
Kaliforniya topraklarını duymuştum,

732
00:43:55,785 --> 00:43:58,693
ve buna göre
dağıttıkları el ilanları

733
00:43:58,760 --> 00:44:00,813
o ülkede,
sahip olman gerekiyordu

734
00:44:00,833 --> 00:44:03,707
için harika bir şans
Kaliforniya'da başarılı olun.

735
00:44:03,774 --> 00:44:07,785
♪ havaya uçuyorum
bu eski tozlu yol ♪

736
00:44:07,851 --> 00:44:11,695
♪ esiyorum
bu eski tozlu yolda ♪

737
00:44:11,760 --> 00:44:15,203
♪ Bu kadar eskiyi havaya uçuruyorum
tozlu yol, efendim, efendim ♪

738
00:44:15,271 --> 00:44:19,650
♪ ve ben olmayacağım
bu şekilde davranıldı ♪

739
00:44:19,717 --> 00:44:21,687
Colorado'ya döndüğümüzde,

740
00:44:21,754 --> 00:44:24,998
satıştan elde edilen parayla
atları cebinde,

741
00:44:25,065 --> 00:44:27,404
Calvin Crabill'in babası
elinden geleni yükledi

742
00:44:28,541 --> 00:44:33,119
66 numaralı otoyolda tangırdayan arabalarına bindiler,

743
00:44:33,186 --> 00:44:37,631
11 yaşındaki oğluyla
ve astımlı karısı.

744
00:44:37,699 --> 00:44:41,510
Aşağıya indiğinde
San Bernardino'daki sınıf,

745
00:44:41,577 --> 00:44:43,748
annem o kadar mutluydu ki

746
00:44:43,815 --> 00:44:46,556
ve oradaki yeşil vadiyi gördün...

747
00:44:46,623 --> 00:44:49,764
Çok güzel, çok güzel bir manzaraydı.

748
00:44:49,832 --> 00:44:53,574
Ağaçları görüyorsunuz.
Ağaçları görüyorsunuz.

749
00:44:53,641 --> 00:44:56,783
O gün annem seçti
bir portakal, olgun bir portakal,

750
00:44:56,850 --> 00:45:00,026
ve onu yedim ve bu
onun için bir şeydi.

751
00:45:02,297 --> 00:45:06,744
Dışarıya göç
1930'larda büyük ovalar

752
00:45:06,811 --> 00:45:11,590
en büyük halklardan biriydi
Amerikan tarihindeki göçler.

753
00:45:11,656 --> 00:45:15,935
Hareketi gölgede bırakıyor
Oregon yolu boyunca

754
00:45:16,001 --> 00:45:20,247
19. yüzyılda,
kapalı vagon dönemi,

755
00:45:20,314 --> 00:45:24,323
bunu o kadar idealleştirdik ki
ve romantikleştirildi.

756
00:45:24,389 --> 00:45:28,269
Ama bunu unuttuk
1930'ların göçü.

757
00:45:28,336 --> 00:45:30,240
Kimse kutlamaz.

758
00:45:30,308 --> 00:45:35,053
Kaliforniya yok
iz dernekleri.

759
00:45:35,119 --> 00:45:37,961
Temel olarak bundan utanıyoruz.

760
00:45:38,028 --> 00:45:41,269
çünkü o bir
mağlupların göçü.

761
00:45:45,347 --> 00:45:47,221
Oakland, California'da,

762
00:45:47,286 --> 00:45:51,097
Harry Forester, evinden ayrılmıştı.
Goodwell, Oklahoma'daki aile

763
00:45:51,163 --> 00:45:53,738
şimdi çeşitli işlerde çalışıyordu,

764
00:45:53,804 --> 00:45:56,376
bazen günde bir dolar kazanıyorum

765
00:45:56,443 --> 00:45:58,482
ve mümkün olduğu kadar çoğunu gönderiyorum

766
00:45:58,549 --> 00:46:02,159
hasta karısına ve çocuklarına geri döndü.

767
00:46:02,225 --> 00:46:06,438
Değer verdiği her şey
yarım kıta uzaktaydı.

768
00:46:06,504 --> 00:46:09,647
Ailesinden ayrılması
onu perişan etti,

769
00:46:09,713 --> 00:46:13,958
sonra evden haber geldi
bu da acılarını artırdı...

770
00:46:14,025 --> 00:46:16,398
5 oğlundan biri olan Slats,

771
00:46:16,465 --> 00:46:19,372
toz zatürresine yakalanmıştı.

772
00:46:19,439 --> 00:46:23,150
En büyük ağabeyim zatürreyi tozluyor,

773
00:46:23,218 --> 00:46:25,790
ölümün eşiğindeydi
ve babam bilmiyordu

774
00:46:25,857 --> 00:46:27,929
eve gelip gelmemek

775
00:46:27,996 --> 00:46:30,702
Çünkü öleceğini düşünüyordu.

776
00:46:30,769 --> 00:46:36,818
Kesinlikle öyle olduğunu düşünüyorum
gezegendeki en yalnız adam.

777
00:46:36,885 --> 00:46:40,729
Ormancı karar verdi
ailesi ona katılmalı

778
00:46:40,795 --> 00:46:44,439
Oakland'a mümkün olan en kısa sürede.

779
00:46:44,506 --> 00:46:49,386
Forester Goodwell'e geri dönüyoruz
m için çocuk mobil

780
00:46:49,452 --> 00:46:52,762
çemberler ve tenteler eklediler
ve el yapımı bir kutu

781
00:46:52,829 --> 00:46:57,409
Yiyecekleri saklamak ve servis etmek için
1928 model bir Chevrolet kamyonuna,

782
00:46:57,475 --> 00:47:01,486
onu bir şeye dönüştürüyoruz
günümüzün kapalı vagonu.

783
00:47:01,552 --> 00:47:05,597
Ama Bayan Forester yaşlanmış ve
kör anne ayrılmayı reddetti,

784
00:47:05,663 --> 00:47:10,577
yani iyileşen çıtalar,
ona bakmak için geride kaldı.

785
00:47:10,645 --> 00:47:14,120
Vedalaştılar
s, d başka bir Clois direksiyona geçti

786
00:47:14,187 --> 00:47:17,463
zayıf annesiyle birlikte
yanındaki ön koltukta.

787
00:47:17,529 --> 00:47:21,206
Daha sonra diğer 7 Forester
çocuklar gemiye bindiler,

788
00:47:21,272 --> 00:47:23,946
ve Kaliforniya'ya doğru yola çıktılar.

789
00:47:28,526 --> 00:47:30,531
Benim için oldukça heyecan vericiydi

790
00:47:30,598 --> 00:47:33,639
çünkü umuttu...

791
00:47:33,706 --> 00:47:36,581
Umutsuz küçük bir kalpte.

792
00:47:36,648 --> 00:47:38,451
Kaliforniya'ya gidiyorduk

793
00:47:38,519 --> 00:47:40,624
ve portakal falan var, biliyor musun?

794
00:47:40,691 --> 00:47:44,635
Ve meyvelerimiz olurdu,
ve mutlu yaşayacaktık.

795
00:47:44,703 --> 00:47:47,544
Ve bu sadece heyecan verici bir zamandı.

796
00:47:47,610 --> 00:47:49,716
Oraya varmak için sabırsızlanıyordum.

797
00:47:56,366 --> 00:47:58,306
Farklı yerlere oturduk.

798
00:47:58,372 --> 00:48:00,545
Hareket ederdik.

799
00:48:00,612 --> 00:48:03,587
Minderler toplanmıştı,
ve kamyon kasasına tıkıldım,

800
00:48:03,652 --> 00:48:06,996
yani yumuşak olanlarımız vardı
uyumak için yataklar.

801
00:48:10,839 --> 00:48:12,778
En sevdiğim yer sanki

802
00:48:12,844 --> 00:48:14,816
kamyonun direksiyonuna geçti.

803
00:48:14,883 --> 00:48:18,895
Yan brandaları sardık
böylece dışarıyı görebilirsin.

804
00:48:18,961 --> 00:48:21,435
Bir şeyi hatırlıyorum, o kadar sevindim ki...

805
00:48:21,501 --> 00:48:24,610
Salkım söğüt ağacı gördük
ve hiç görmemiştim.

806
00:48:30,057 --> 00:48:33,098
Kardeşim takıntılıydı

807
00:48:33,165 --> 00:48:37,645
potansiyeli olan
benzinimiz bitebilir

808
00:48:37,712 --> 00:48:41,255
bu yüzden durdu
her benzin istasyonunun yakınında

809
00:48:41,322 --> 00:48:44,363
Tankı doldurmak için.

810
00:48:44,430 --> 00:48:46,769
Küçük bir 4'lü Chevy'ydi.

811
00:48:46,836 --> 00:48:52,185
ve onu yaklaşık olarak sürdü
saatte maksimum 35 mil,

812
00:48:52,252 --> 00:48:55,694
ve uzun zaman aldı.

813
00:48:55,760 --> 00:48:57,298
Aklında bir hedef vardı

814
00:48:57,366 --> 00:49:01,141
bu mürettebatın güvenli bir şekilde geçmesini sağlamaktı.

815
00:49:01,209 --> 00:49:08,093
Zaten gergin bir Nelly'ydi ve

816
00:49:08,161 --> 00:49:11,804
ne zaman birçok sıkıntı
bu işi kabul etmesi gerekiyordu...

817
00:49:11,870 --> 00:49:13,776
Çünkü bu büyük bir işti.

818
00:49:13,843 --> 00:49:16,517
21 yaşında bir adam,
ve hasta annesini yanına alıyor

819
00:49:16,583 --> 00:49:19,525
ve bir sürü çocuk
Kaliforniya'ya giden yol,

820
00:49:19,591 --> 00:49:21,330
o büyük çölün karşısında.

821
00:49:21,396 --> 00:49:26,276
Bu bir...
Onun için gerçekten endişe verici olduğunu biliyorum.

822
00:49:26,343 --> 00:49:28,782
Hepsi tedirgindi

823
00:49:28,849 --> 00:49:31,155
annelerinin hassas sağlığı hakkında,

824
00:49:31,222 --> 00:49:33,795
bu onları harekete geçirdi
birkaç kez dur

825
00:49:33,863 --> 00:49:36,470
böylece gücünü toparlayabilirdi,

826
00:49:36,537 --> 00:49:41,217
özellikle toz fırtınası olduğunda
New Mexico'da onları geride bıraktık.

827
00:49:41,283 --> 00:49:43,288
O yıpranmıştı

828
00:49:43,355 --> 00:49:46,932
geçmiş yılların sıkıntılarıyla,

829
00:49:46,999 --> 00:49:50,274
ve o çok kötü durumdaydı,

830
00:49:50,341 --> 00:49:53,750
ve o çok zayıftı
tüm yol boyunca.

831
00:49:53,817 --> 00:49:56,457
Kamp yapmak yerine
New Mexico'da bir gece,

832
00:49:56,524 --> 00:50:01,906
birazını kullandık
motel kiralamak için paranın az olması

833
00:50:01,972 --> 00:50:06,552
o olabilsin diye
tozdan uzak uyuyorum.

834
00:50:06,617 --> 00:50:10,227
Ama doğuda
Arizona, durumuna rağmen,

835
00:50:10,294 --> 00:50:12,768
Clois'in yoldan sapması konusunda ısrar etti

836
00:50:12,835 --> 00:50:16,412
boyalı çölün içinden
ve taşlaşmış orman,

837
00:50:16,479 --> 00:50:21,257
her zaman görmeyi arzuladığı şey.

838
00:50:21,323 --> 00:50:24,633
Sonrasında annemin sağlığı kötüleşti.

839
00:50:24,700 --> 00:50:28,275
Bunun gerekli olduğunu hissettik
dur ve seyahat etme

840
00:50:28,343 --> 00:50:31,686
böylece hareketsiz kalabilecek zamanı bulabilsin

841
00:50:31,752 --> 00:50:35,463
ve serin, gölgeli bir yerde dinleniyoruz.

842
00:50:35,530 --> 00:50:39,373
Daha ileride, onlar vardı
Colorado nehrine inmek

843
00:50:39,439 --> 00:50:44,988
farklı olarak dolambaçlı bir yolda
güney ovalarındaki herhangi bir şey.

844
00:50:45,055 --> 00:50:46,992
Ama büyük bir hayal kırıklığı yaşadım

845
00:50:47,059 --> 00:50:52,107
Kaliforniya'ya vardığımızda
iğnelerin sınırı aşağı.

846
00:50:52,174 --> 00:50:54,747
Ha ha ha!

847
00:50:54,813 --> 00:50:57,821
Çöldesin ve hissettim ki...

848
00:50:57,889 --> 00:51:01,097
Sadece "aman tanrım, hayır" dedim.

849
00:51:01,164 --> 00:51:03,271
çünkü sadece kalbim kırıktı

850
00:51:03,338 --> 00:51:06,747
çünkü turuncu olacağını düşündüm
Tam orada korular var, biliyorsun.

851
00:51:06,814 --> 00:51:10,021
Geceleri Mojave Çölü'nü geçtiler.

852
00:51:10,089 --> 00:51:14,234
sonra kuzeye dönüp ortadaki vadiye doğru ilerledik,

853
00:51:14,301 --> 00:51:19,013
ve sonunda Oakland'a ulaştık,
nemli San Francisco körfezinde,

854
00:51:19,080 --> 00:51:22,089
Harry Forester'ın ev kiraladığı yer

855
00:51:22,155 --> 00:51:25,598
ve merakla bekliyordum
gelmeleri için.

856
00:51:27,936 --> 00:51:32,115
Oakland'a girdik.
ve Merritt Gölü'ne gittik

857
00:51:32,182 --> 00:51:35,892
ve büyük caddeye çıktım

858
00:51:35,959 --> 00:51:41,708
ve Moraga'ya doğru sağa döndüm
ve Moraga Bulvarı'na çıktık.

859
00:51:41,774 --> 00:51:44,215
Artık tepelerdeyiz.
Oakland tepelerinde,

860
00:51:44,281 --> 00:51:47,823
oldukça dik olan
bizim gibi biri için.

861
00:51:47,890 --> 00:51:49,795
Kanyonda durduğumuzda

862
00:51:49,863 --> 00:51:52,635
olduğumuzu telefonla aradım
yoldan geliyor,

863
00:51:52,703 --> 00:51:55,478
evden bir buçuk mil uzaktaydık,

864
00:51:55,545 --> 00:51:59,555
arabayı sürmeye başladık
ve babam koşuşturmaya başladı,

865
00:51:59,622 --> 00:52:03,366
ve o aşağıya doğru koştu
kanyonun dibi

866
00:52:03,432 --> 00:52:05,338
böylece yolun kenarında duruyordu

867
00:52:05,405 --> 00:52:09,248
10 dakika sonra arabayla geldiğimizde.

868
00:52:09,314 --> 00:52:10,852
Ve babam bizimle tanıştı

869
00:52:10,919 --> 00:52:14,362
Pine Haven yolunun köşesinde
ve Heather Ridge yolu,

870
00:52:14,429 --> 00:52:16,501
ve köşede kiralık bir evi vardı

871
00:52:16,568 --> 00:52:19,342
hemen köşede bir yol.

872
00:52:19,409 --> 00:52:22,016
oturduğumu hatırlıyorum
kamyonun arkasında

873
00:52:22,082 --> 00:52:24,890
babamın gelip bizi karşılamasını bekliyorum

874
00:52:24,957 --> 00:52:27,397
annemi ve kardeşimi selamlarken

875
00:52:27,465 --> 00:52:31,208
ve onlarla birlikte at süren herkes.

876
00:52:31,274 --> 00:52:32,523
Arka tarafa doğru gitti,

877
00:52:32,543 --> 00:52:36,287
ve çocukların her birini sırayla aldı,

878
00:52:36,354 --> 00:52:38,794
ve o bize sarıldı, biz de güldük,

879
00:52:38,862 --> 00:52:42,637
ve öyleydi...

880
00:52:42,705 --> 00:52:44,676
Harikaydı.

881
00:52:44,744 --> 00:52:46,849
Ve sonra geri geldi

882
00:52:46,916 --> 00:52:48,956
ve bizi birer birer kaldırmaya başladı

883
00:52:49,022 --> 00:52:51,362
ve bize sarılıyor ve bizi yere indiriyor.

884
00:52:51,428 --> 00:52:53,301
Etrafıma baktım ve şunu düşündüm:

885
00:52:53,367 --> 00:52:56,309
"Ah evet geldik
Kenan topraklarına."

886
00:52:56,376 --> 00:52:58,613
Sonra Harry Forester,

887
00:52:58,680 --> 00:53:01,622
bir zamanlar hayalini kuran
bu kadar arazi biriktirmek

888
00:53:01,689 --> 00:53:03,829
oğullarının her birini bağışlayabilirdi

889
00:53:03,896 --> 00:53:07,773
bir mil kare ile
yuvarlanan Oklahoma kırları,

890
00:53:07,839 --> 00:53:12,752
hepsine yeni evlerini gösterdim...
3 odalı kiralık ev,

891
00:53:12,819 --> 00:53:18,201
binalar çok dik bir tepede
düz olması için ayaklıklara ihtiyaç vardı.

892
00:53:18,268 --> 00:53:21,041
Ve kocaman çam ağaçları vardı...

893
00:53:21,110 --> 00:53:25,186
60, 70 feet,
80 metre boyunda, büyük ağaçlar,

894
00:53:25,253 --> 00:53:27,960
ve bu muhteşemdi.

895
00:53:28,027 --> 00:53:30,132
Oklahoma değildi, biliyor musun?

896
00:53:30,199 --> 00:53:32,806
Ha ha ha!

897
00:53:32,873 --> 00:53:35,815
Toto, artık Oklahoma'da değiliz.

898
00:53:35,882 --> 00:53:37,620
Ha ha ha!

899
00:53:37,686 --> 00:53:41,129
Özellikle açık tenlilere

900
00:53:41,195 --> 00:53:44,471
çilli yüzlü, kızıl saçlı
ben de gençtim,

901
00:53:44,538 --> 00:53:49,651
nerede o sıcak rüzgar
her zaman beni yaktı.

902
00:53:49,718 --> 00:53:51,724
Sis ve yağmur çoğu zaman çok hafifti

903
00:53:51,792 --> 00:53:54,632
biz çocukların gideceğini
ilk yıl okula

904
00:53:54,699 --> 00:53:59,078
şapkasız, paltosuz ya da herhangi bir şey olmadan

905
00:53:59,144 --> 00:54:03,689
çünkü biz sadece onu sevdik
o nemi üzerimizde hissetmek.

906
00:54:04,476 --> 00:54:06,426
Biz de susuz kaldık.

907
00:54:11,403 --> 00:54:12,788
Hiçbir ürün yoktu.

908
00:54:13,749 --> 00:54:18,149
Hava kuruydu ve biz de
hiçbir ürün alamadı.

909
00:54:18,662 --> 00:54:20,112
O yıllardan birinde,

910
00:54:21,104 --> 00:54:26,504
buğday mahsulümüzün tamamını koyduk
bir vagonda,

911
00:54:28,139 --> 00:54:31,622
ki bu belki 50 kileydi.

912
00:54:38,767 --> 00:54:41,002
Onlar iyi insanlardı.

913
00:54:41,069 --> 00:54:44,741
hakkında hiçbir şey yoktu
nüfus kötüydü.

914
00:54:44,807 --> 00:54:49,144
Herkes çalışkandı,
dürüst bir yaşam sürdürmeye çalışıyorum,

915
00:54:49,211 --> 00:54:54,849
ve doğa onların bunu yapmasına izin vermedi.

916
00:54:54,915 --> 00:54:59,153
Yani başarısızlıklar vardı,
ve ayrıca insanlar da vardı

917
00:54:59,220 --> 00:55:04,825
bu çok zordu
çalıyı devirmek için.

918
00:55:04,892 --> 00:55:06,426
Sona erdi, bir depresyon,

919
00:55:06,493 --> 00:55:09,661
toz haznesi hepsini alamadı.

920
00:55:09,728 --> 00:55:13,766
Oldukça fazla kaldı.
Ama Hardy'leri bıraktı.

921
00:55:13,832 --> 00:55:17,637
Ah, pek çok şaka vardı
toz hakkında elbette

922
00:55:17,704 --> 00:55:21,373
böylece güldük bu yüzden
ağlamazdı sanırım.

923
00:55:21,440 --> 00:55:24,909
Bunlardan biri bir çiftlik sahibiydi.
büyük bir toz fırtınasının ardından

924
00:55:24,977 --> 00:55:27,712
Arazisini görmek için dışarı çıktı,

925
00:55:27,779 --> 00:55:31,282
ve bulmaya çalışıyordu
dikenli tel çit

926
00:55:31,349 --> 00:55:33,951
kirle kaplıydı.

927
00:55:34,018 --> 00:55:35,887
Üstlerini gördü,

928
00:55:35,953 --> 00:55:38,322
ve oradaydı
Kovboy şapkası orada.

929
00:55:38,389 --> 00:55:41,291
O da oraya doğru yürüdü ve
Kovboy şapkasını aldı,

930
00:55:41,358 --> 00:55:44,694
ve altında bir kovboy vardı,

931
00:55:44,761 --> 00:55:48,397
ve dedi ki, "aman tanrım.
Orada başın belada değil mi?"

932
00:55:48,464 --> 00:55:50,266
Üzeri tozla kaplı.

933
00:55:50,332 --> 00:55:53,002
Ve dedi ki, "sanırım
İyi olacağım.

934
00:55:53,068 --> 00:55:57,239
ama bindiğim bu at
biraz başı dertte."

935
00:55:59,641 --> 00:56:02,776
Şu ana kadar olanlar
toz haznesinde kaldı

936
00:56:02,844 --> 00:56:06,213
başa çıkmanın bir yolunu bulmuştu
başlarına gelenlerle

937
00:56:06,280 --> 00:56:08,917
onunla dalga geçmekti.

938
00:56:08,983 --> 00:56:10,851
Orada eski bir deyiş vardır

939
00:56:10,918 --> 00:56:14,388
o eski zamanlardan biri
insanlara bunu söylüyordum

940
00:56:14,454 --> 00:56:18,625
bir zincire sarılmışlardı
bir köşe direğinin etrafında

941
00:56:18,692 --> 00:56:21,427
ve o zincirin ne zaman olduğunu söyledi
düz bir şekilde dışarı çıktı,

942
00:56:21,494 --> 00:56:23,162
oldukça güzel bir rüzgardı

943
00:56:23,229 --> 00:56:27,800
ama konu fotoğraf çekmeye gittiğinde
Bağlantılar koptu, hava çok rüzgarlıydı.

944
00:56:27,867 --> 00:56:29,702
Elbette bu doğru değildi.

945
00:56:29,769 --> 00:56:33,538
Bu sadece
bir deyiş. Ha ha ha!

946
00:56:35,674 --> 00:56:41,613
1936, 1935 kadar kurak geçecekti,

947
00:56:41,680 --> 00:56:44,649
daha da fazla toz fırtınasıyla.

948
00:56:49,720 --> 00:56:54,190
Nisan ayında dışarıdan biri
Boise City'de ortaya çıktı.

949
00:56:54,257 --> 00:56:57,127
Arthur Rothstein 21 yaşındaydı.

950
00:56:57,194 --> 00:56:59,163
Yahudi göçmenlerin oğlu

951
00:56:59,230 --> 00:57:02,065
New York'ta doğup büyüdü.

952
00:57:02,132 --> 00:57:04,634
O hiç kimsenin ülkesinde değildi
fotoğraf çekmek

953
00:57:04,701 --> 00:57:09,338
federal hükümet için
yeniden yerleşim idaresi.

954
00:57:09,404 --> 00:57:11,807
Rothstein'ın patronu Roy forvet,

955
00:57:11,874 --> 00:57:14,543
resimlere inandım
güçlü bir araç olabilir

956
00:57:14,610 --> 00:57:17,112
sadece göstermek için değil
çok sayıda sorun

957
00:57:17,178 --> 00:57:18,881
millet karşı karşıyaydı,

958
00:57:18,946 --> 00:57:22,116
ama hükümet ne
onlar hakkında yapıyordu.

959
00:57:22,183 --> 00:57:25,352
7 yıl boyunca,
ajans haline geldikçe

960
00:57:25,418 --> 00:57:28,488
çiftlik güvenlik idaresinin bir parçası,

961
00:57:28,555 --> 00:57:30,156
Stryker fırlatılacaktı

962
00:57:30,223 --> 00:57:32,826
benzeri görülmemiş bir belgesel çabası,

963
00:57:32,893 --> 00:57:37,030
sonunda daha fazlasını biriktiriyorum
200.000'den fazla resim

964
00:57:37,097 --> 00:57:40,066
1930'larda Amerika'nın

965
00:57:40,133 --> 00:57:43,269
yetenekli bir fotoğrafçı sürüsü tarafından çekilmiş,

966
00:57:43,335 --> 00:57:47,439
Walker Evans, Russell Lee dahil

967
00:57:47,507 --> 00:57:52,611
Marion Post Walcott, John Vachon,

968
00:57:52,678 --> 00:57:55,046
ve Dorothea Lange.

969
00:57:55,114 --> 00:57:56,781
Onları oraya gönderdi

970
00:57:56,848 --> 00:57:59,684
çok basit bir talimat seti ile...

971
00:57:59,751 --> 00:58:03,253
Onların gözlerini görmek istiyorum.
Yüzlerini görmek istiyorum.

972
00:58:03,321 --> 00:58:05,689
Duygu görmek istiyorum.

973
00:58:05,756 --> 00:58:08,125
İnsanların bu resimlere bakmasını istiyorum

974
00:58:08,191 --> 00:58:10,827
ve soyutlamayı görmüyorum.

975
00:58:10,894 --> 00:58:15,064
Milleti görmelerini istiyorum
topraklarda mücadele ediyor.

976
00:58:15,131 --> 00:58:18,134
Oklahoma'ya varmadan önce,

977
00:58:18,200 --> 00:58:20,803
Arthur Rothstein'
görev onu almıştı

978
00:58:20,870 --> 00:58:23,673
ülke çapında bir depresyon turuna çıktı.

979
00:58:23,739 --> 00:58:26,976
Kırsalı belgeledi
insanlar mülksüzleştiriliyor

980
00:58:27,042 --> 00:58:30,078
shenandoah milli parkını oluşturmak,

981
00:58:30,145 --> 00:58:32,981
Arkansas'taki çaresiz kiracı çiftçiler,

982
00:58:33,048 --> 00:58:36,450
Montana'daki talihsiz çiftçiler,

983
00:58:36,517 --> 00:58:40,155
ve gecekondu sakinleri
St. Louis'de.

984
00:58:40,221 --> 00:58:44,124
Ama en üzücüsü
şimdiye kadar içine düştüğü durum,

985
00:58:44,191 --> 00:58:46,293
sonradan hatırladı, gördüğü şey buydu

986
00:58:46,360 --> 00:58:48,962
toz haznesinden geçiyoruz.

987
00:58:49,028 --> 00:58:51,965
"Manzara gibiydi
ay" dedi,

988
00:58:52,031 --> 00:58:55,102
"çalışkan insanlar" tarafından doldurulan,

989
00:58:55,169 --> 00:58:58,171
"Onların hiçbir hatası olmadan
kendi, yardıma ihtiyacı vardı,

990
00:58:58,237 --> 00:59:01,239
"ve onların tek yeri
bu yardımı alabilir

991
00:59:01,307 --> 00:59:04,609
hükümetten geliyordu."

992
00:59:04,676 --> 00:59:08,112
Boise City'nin yaklaşık 22 kilometre güneyinde,

993
00:59:08,179 --> 00:59:10,281
Art Coble'a selam olsun,

994
00:59:10,348 --> 00:59:13,618
çit direğini kazmak
bir kum birikintisinden.

995
00:59:13,685 --> 00:59:16,754
Rothstein onunla sohbet etti
ve iki genç oğlu,

996
00:59:16,821 --> 00:59:20,491
birkaç fotoğraf çektim ve
arabasına geri dönüyor

997
00:59:20,558 --> 00:59:23,827
rüzgar aniden çıktığında.

998
00:59:23,893 --> 00:59:27,932
Geriye baktığında onları gördü
fırtınaya doğru eğilmek,

999
00:59:27,999 --> 00:59:33,203
kamerasını onlara doğrulttu,
Deklanşöre bastım.

1000
00:59:33,269 --> 00:59:35,270
Rothstein'ın yakaladığı görüntü

1001
00:59:35,337 --> 00:59:38,640
duygusal akorlara dokundum
bunu gören herkesle birlikte

1002
00:59:38,707 --> 00:59:41,977
ikonik resim haline geliyor
toz haznesinin

1003
00:59:42,043 --> 00:59:44,980
ve en yaygın olanlardan biri
çoğaltılmış fotoğraflar

1004
00:59:45,047 --> 00:59:47,815
20. yüzyılın.

1005
00:59:49,885 --> 00:59:52,253
Fotoğrafçı kiralamanın yanı sıra,

1006
00:59:52,320 --> 00:59:56,257
federal hükümet de
bir belgesel filme imza attı

1007
00:59:56,324 --> 00:59:57,991
ve o yaz prömiyerini yaptı

1008
00:59:58,059 --> 01:00:01,629
Dalhart, Teksas'taki misyon tiyatrosunda.

1009
01:00:01,695 --> 01:00:04,698
"Ovaları parçalayan saban"

1010
01:00:04,765 --> 01:00:06,967
Par Lorentz'in yönettiği,

1011
01:00:07,034 --> 01:00:10,203
tarif etmek içindi
toz haznesinin nedenleri

1012
01:00:10,270 --> 01:00:14,406
ve Roosevelt'in yeni anlaşması ne
bu konuda bir şeyler yapmaya çalışıyordu.

1013
01:00:14,473 --> 01:00:16,008
Çayırlar...

1014
01:00:16,074 --> 01:00:20,646
Ağaçsız, rüzgarlı bir
çimen kıtası...

1015
01:00:20,712 --> 01:00:23,681
Şiddetli rüzgarların ve güneşin olduğu bir ülke,

1016
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
şiddetli rüzgarlar ve güneş.

1017
01:00:26,151 --> 01:00:29,020
Film çok yer verdi
toz çanağının suçundan

1018
01:00:29,087 --> 01:00:32,589
traktörün gelişinde
güney ovalarına

1019
01:00:32,656 --> 01:00:34,859
ve çiftçilerin ne kadar dayanıklı olduğunu anlattı

1020
01:00:34,926 --> 01:00:38,729
bir zamanlar yavaşça dönen
bir katır ekibinin arkasındaki toprak

1021
01:00:38,796 --> 01:00:41,531
aniden mekanize bir kuvvet haline geldi

1022
01:00:41,598 --> 01:00:44,467
doğanın kendisine karşı dizildi.

1023
01:00:46,102 --> 01:00:48,938
Toz haznesinin içindeki reaksiyon

1024
01:00:49,004 --> 01:00:50,674
büyük ölçüde iyi değildi.

1025
01:00:50,740 --> 01:00:55,545
Görmekten hoşlanmadılar
toprakları veya kendileri

1026
01:00:55,611 --> 01:01:00,182
bir dramanın kötü ucundaki karakterler olarak.

1027
01:01:03,652 --> 01:01:05,352
Bazen sinemada,

1028
01:01:05,419 --> 01:01:08,423
haber filmi toz çanağını gösteriyordu,

1029
01:01:08,490 --> 01:01:12,527
ve bu yerel destekçileri çileden çıkardı,

1030
01:01:12,594 --> 01:01:14,595
çünkü şöyle dediler: "Bu kötü bir tanıtım.

1031
01:01:14,662 --> 01:01:17,631
Buna ihtiyacımız yok
kötü tanıtım."

1032
01:01:17,698 --> 01:01:21,234
Geri kalanımız da
güçlendiriciler düşündü,

1033
01:01:21,301 --> 01:01:23,168
işte, bunu doğru anladılar,

1034
01:01:23,236 --> 01:01:27,373
ve bunu gerçekten söylüyorlar,
bize neler oluyor...

1035
01:01:27,440 --> 01:01:29,542
Gerçekten doğru söylüyorlar.

1036
01:01:35,746 --> 01:01:38,517
1936 yazında,

1037
01:01:38,584 --> 01:01:42,621
Başkan Roosevelt aldı
4.000 millik düdük durağı turu

1038
01:01:42,687 --> 01:01:45,156
orta batı ve kuzey ovaları boyunca

1039
01:01:45,223 --> 01:01:47,258
boyutunu kendi gözleriyle görmek için

1040
01:01:47,325 --> 01:01:51,028
Ülkedeki tarım krizinin.

1041
01:01:51,095 --> 01:01:53,230
Arkadaşlarım,

1042
01:01:53,296 --> 01:01:56,900
Bir çiftçilik yolculuğuna çıktım.

1043
01:01:56,968 --> 01:02:00,637
Ailelerle görüştüm
buğday mahsullerini kaybetmişlerdi,

1044
01:02:00,704 --> 01:02:04,773
mısır mahsullerini kaybettiler,
hayvanlarını kaybetmişler,

1045
01:02:04,841 --> 01:02:07,176
kuyularındaki suyu kaybetmişler

1046
01:02:07,243 --> 01:02:09,645
ve yazın sonuna geldik

1047
01:02:09,712 --> 01:02:12,747
bir dolarlık nakit kaynağı olmadan,

1048
01:02:12,814 --> 01:02:16,285
yemsiz ve yiyeceksiz bir kışla karşı karşıya,

1049
01:02:16,352 --> 01:02:18,254
bir ekim mevsimiyle karşı karşıyayız...

1050
01:02:18,320 --> 01:02:19,955
Aynı zamanda

1051
01:02:20,022 --> 01:02:23,124
Hugh Bennett, başkanı
Toprak koruma hizmeti,

1052
01:02:23,191 --> 01:02:27,127
kendi bilgi toplama turundaydı
uzmanlardan oluşan bir komite ile

1053
01:02:27,194 --> 01:02:30,197
fdr'ye rapor vermesi bekleniyor

1054
01:02:30,265 --> 01:02:33,433
büyük ovaların geleceği hakkında.

1055
01:02:33,500 --> 01:02:35,736
Bennett'in ilk durağı Dalhart'tı.

1056
01:02:35,802 --> 01:02:38,037
Howard Finnell'in ilerleme kaydettiği yer

1057
01:02:38,104 --> 01:02:41,374
çiftçilerle birlikteydi
dönüştürmeye çalışıyorum.

1058
01:02:41,441 --> 01:02:43,275
Yılın başlarında,

1059
01:02:43,342 --> 01:02:46,946
Finnell sekretere dilekçe vermişti
tarımın Henry Wallace

1060
01:02:47,013 --> 01:02:49,749
2 milyon dolarlık acil durum fonu için

1061
01:02:49,815 --> 01:02:52,752
Dönüm başına 20 kuruş teşvik verilecek

1062
01:02:52,818 --> 01:02:54,853
onun yöntemini deneyenler için

1063
01:02:54,920 --> 01:02:58,389
kendi arazilerinde kontur sürme.

1064
01:02:58,456 --> 01:03:01,458
Yaklaşık 40.000 çiftçi kaydoldu

1065
01:03:01,525 --> 01:03:06,264
ve işe gittim
5,5 milyon dönüm.

1066
01:03:06,330 --> 01:03:08,600
Oradaki tek program

1067
01:03:08,666 --> 01:03:11,335
etkili olan şuydu,

1068
01:03:11,402 --> 01:03:15,672
ve Finnell asıl önemli adamdı
çalışmasını sağlamak için denemek

1069
01:03:15,738 --> 01:03:18,574
bu çiftçiler arasında
hala kabul edilmemişti

1070
01:03:18,641 --> 01:03:20,511
bunun onların hatası olduğunu,

1071
01:03:20,578 --> 01:03:23,680
temelde şunu söyleyen çiftçiler,
"Bütün bunlar doğanın işi.

1072
01:03:23,746 --> 01:03:25,981
"Bizi rahat bırakın.
Yağmurlar geri gelecek

1073
01:03:26,048 --> 01:03:28,517
ve biz olacağız
işe geri döndüm."

1074
01:03:28,584 --> 01:03:30,719
Bennett ve komitesi yoluna devam etti

1075
01:03:30,786 --> 01:03:32,920
turlarıyla buluşmayı planlıyorlar

1076
01:03:32,987 --> 01:03:35,090
Kuzey Dakota'daki başkanla

1077
01:03:35,156 --> 01:03:37,793
ve bulgularını ona verin.

1078
01:03:37,859 --> 01:03:39,728
Nihai rapor tahmini

1079
01:03:39,794 --> 01:03:44,465
büyük ovaların %80'i
erozyonun bir aşamasındaydı

1080
01:03:44,532 --> 01:03:46,800
ve Bennett'in dediği şeye işaret etti

1081
01:03:46,866 --> 01:03:49,836
Sorunun "temel nedeni"...

1082
01:03:49,903 --> 01:03:54,274
"Üzerine dayatma girişimi
bölge tarım sistemi

1083
01:03:54,341 --> 01:03:57,844
ovalar nereye
uyarlanmadı."

1084
01:04:00,480 --> 01:04:02,249
Ancak şu sonuca vardı:

1085
01:04:02,314 --> 01:04:06,552
milletin gücü yetmez
çiftçinin başarısız olmasına izin vermek."

1086
01:04:06,619 --> 01:04:10,323
Patronu bununla ilgili değildi
bunun olmasına izin vermek için.

1087
01:04:10,389 --> 01:04:12,258
Doğuda, var

1088
01:04:12,324 --> 01:04:16,695
her türlü raporu
kuraklık bölgesinde

1089
01:04:16,761 --> 01:04:22,599
umutsuzluk vardı,
Geleceğe dair umut eksikliği,

1090
01:04:22,666 --> 01:04:27,704
ve genel bir kasvetli atmosfer.

1091
01:04:27,771 --> 01:04:30,707
Ama bir önsezim vardı...
Ve doğru olanıydı...

1092
01:04:30,774 --> 01:04:32,509
Buraya çıktığımda,

1093
01:04:32,576 --> 01:04:36,679
Sizleri bulurdum
çenen dışarıdaydı...

1094
01:04:41,549 --> 01:04:45,821
sen değilsin
günü sabırsızlıkla bekliyorum

1095
01:04:45,888 --> 01:04:48,924
bu ülkenin nüfusu ne zaman azalacak,

1096
01:04:48,991 --> 01:04:52,694
ama sen ve çocukların
burada kalmayı bekliyoruz.

1097
01:05:01,769 --> 01:05:04,705
Bizim için o bir kurtarıcıydı.

1098
01:05:04,772 --> 01:05:10,543
O sadece... bize umut verdi
hiçbirimizin olmadığı yerde.

1099
01:05:10,610 --> 01:05:16,381
Babamın şunu söylediğini hatırlıyorum
normalde yapmadığını

1100
01:05:16,448 --> 01:05:19,385
Demokratlara oy verin ama o
o zaman yapacağını düşünmüştü

1101
01:05:19,452 --> 01:05:22,721
ve sanırım o oldu
bundan sonra sadık demokrat.

1102
01:05:22,788 --> 01:05:26,658
Çatlamış toprak yok, kavurucu güneş yok,

1103
01:05:26,725 --> 01:05:30,861
hiçbir yakıcı rüzgar kalıcı bir eşleşme değildir

1104
01:05:30,928 --> 01:05:34,699
yılmaz Amerikalılar için
çiftçiler ve besiciler,

1105
01:05:34,765 --> 01:05:36,902
ve onların eşleri ve çocukları,

1106
01:05:36,967 --> 01:05:40,071
kim devam etti
umutsuz günlerden geçiyoruz.

1107
01:05:40,137 --> 01:05:44,007
İşte tanrının kendisinin olduğu bir ülke
vazgeçmiş gibi görünüyor...

1108
01:05:44,074 --> 01:05:46,943
asla unutmayacağım
buğday tarlaları...

1109
01:05:47,010 --> 01:05:48,945
Ve başkanın hala olduğu gerçeği

1110
01:05:49,012 --> 01:05:52,015
dikkatini ona verdi...
Yani bu çok büyük bir olaydı

1111
01:05:52,082 --> 01:05:55,018
kendilerini bu kadar terk edilmiş hissettikleri bir zamanda,

1112
01:05:55,085 --> 01:05:57,219
ve önemini küçümseyemezsin

1113
01:05:57,286 --> 01:05:59,521
sadece biraz dikkat etmekten.

1114
01:05:59,588 --> 01:06:02,957
Ev yapmak babalarının göreviydi.

1115
01:06:03,024 --> 01:06:06,427
bu evleri korumak onların görevi,

1116
01:06:06,494 --> 01:06:10,565
ve bu bizim görevimiz
mücadelelerini kazanmalarına yardımcı olun.

1117
01:06:15,669 --> 01:06:17,471
ile devam ediyoruz

1118
01:06:17,537 --> 01:06:19,607
Bay Woody Guthrie'nin
toz kase şarkıları

1119
01:06:19,673 --> 01:06:22,809
Teksas, Oklahoma ve Kaliforniya'dan.

1120
01:06:22,876 --> 01:06:25,346
Ülkeyi dolaşırken

1121
01:06:25,412 --> 01:06:27,447
ve tüm bu insanlara bakmaya devam ettim,

1122
01:06:27,514 --> 01:06:31,283
nasıl yaşadıklarını görmek
çakallar gibi dışarıda

1123
01:06:31,350 --> 01:06:34,320
ağaçların ve kerestelerin etrafında
ve Köprülerin altında

1124
01:06:34,387 --> 01:06:35,834
ve tüm demiryolu rayları boyunca

1125
01:06:35,854 --> 01:06:38,223
ve onların küçük kulübesinde
inşa edilen evler

1126
01:06:38,289 --> 01:06:40,426
karton ve ayak çuvallarından

1127
01:06:40,493 --> 01:06:46,664
ve eski oluklu demir
çöplüklerden çıktılar...

1128
01:06:46,732 --> 01:06:51,202
Bu şarkıyı yazmam beni etkiledi.

1129
01:06:51,269 --> 01:06:54,938
♪ Bir evim yok,
Sadece etrafta dolaşıyorum ♪

1130
01:06:55,005 --> 01:06:57,741
10 yıl boyunca
büyük depresyondan,

1131
01:06:57,808 --> 01:07:02,246
Kaliforniya'nın nüfusu
yüzde 20'den fazla büyüyecek.

1132
01:07:02,312 --> 01:07:06,749
Yeni gelenlerin yarısı geldi
çiftliklerden değil, şehirlerden.

1133
01:07:06,816 --> 01:07:11,487
6 kişiden biri profesyoneldi
veya beyaz yakalı işçiler.

1134
01:07:11,554 --> 01:07:16,291
Gelen 315.000 kişiden
Oklahoma, Teksas'tan,

1135
01:07:16,358 --> 01:07:18,327
ve komşu devletler,

1136
01:07:18,394 --> 01:07:23,097
yalnızca 16.000'i
toz haznesinin kendisi.

1137
01:07:23,164 --> 01:07:26,667
Ama nerede olursa olsun
aslında nereden geldiler,

1138
01:07:26,734 --> 01:07:29,670
becerileri ne olursa olsun
ve onların eğitimi

1139
01:07:29,737 --> 01:07:31,640
ve bunların bireysel nedenleri

1140
01:07:31,706 --> 01:07:34,675
yeni bir yerde yeni bir hayat aramak için,

1141
01:07:34,742 --> 01:07:38,378
Kaliforniyalıların çoğuna...
Ve genel olarak millete...

1142
01:07:38,446 --> 01:07:40,780
Hepsi aynıydı

1143
01:07:40,847 --> 01:07:44,117
ve hepsinin adı aynıydı.

1144
01:07:44,184 --> 01:07:46,618
"Tamam." ve biz
alay etti,

1145
01:07:46,686 --> 01:07:50,255
ve "komik konuşuyorsun"
ve biliyorsun, bunların hepsi.

1146
01:07:50,322 --> 01:07:53,593
Veya "biraz daha konuş.
Komik konuşuyorsun."

1147
01:07:53,660 --> 01:07:56,328
Ve sen bundan nefret ediyordun
çünkü bu seni diğerlerinden ayırdı.

1148
01:07:56,395 --> 01:07:58,996
Sinemada bir tabela vardı

1149
01:07:59,063 --> 01:08:01,032
Kaliforniya'nın orta vadisinde

1150
01:08:01,098 --> 01:08:05,103
temelde şunu söyledi
"yukarıdaki zenciler ve okie'ler."

1151
01:08:05,170 --> 01:08:09,873
Yani oturamazsın
burada gerçek insanlarla birlikteyiz.

1152
01:08:11,708 --> 01:08:13,577
Korkunç derecede kötü muameleye maruz kaldılar.

1153
01:08:13,643 --> 01:08:15,178
Bazı durumlarda tedavi edildiler

1154
01:08:15,245 --> 01:08:17,480
güneyde siyahlara nasıl davranıldığı.

1155
01:08:17,547 --> 01:08:19,583
İşaretlere benzer işaretler vardı

1156
01:08:19,649 --> 01:08:21,618
Teksas, Dalhart'ta şöyle diyordu:

1157
01:08:21,685 --> 01:08:25,087
"Siyah adam, izin verme
Güneş burada senin üzerine batsın."

1158
01:08:25,155 --> 01:08:27,503
Benzer şekilde, hepsinde işaretler vardı
merkezi vadi boyunca

1159
01:08:27,523 --> 01:08:30,493
"Tamam, geri dön.
Seni istemiyoruz."

1160
01:08:32,961 --> 01:08:36,231
Yakın zamanda gelenlerin yaklaşık üçte biri,

1161
01:08:36,297 --> 01:08:38,100
çoğu eski ortakçıydı

1162
01:08:38,166 --> 01:08:39,768
pamuklu kemerden,

1163
01:08:39,835 --> 01:08:43,271
Kaliforniya'da sona erdi
tarımsal vadiler,

1164
01:08:43,337 --> 01:08:46,107
Çiftçilerin her zaman olduğu yerde
göçmen işgücüne dayanıyordu

1165
01:08:46,174 --> 01:08:50,043
pamuklarını toplamak için
sebze ve meyveler.

1166
01:08:50,110 --> 01:08:51,645
Gelişmelere ayak uydurdular

1167
01:08:51,712 --> 01:08:54,849
"küçük oklahomalar" denir
ve "okieville'ler"

1168
01:08:54,915 --> 01:08:56,683
veya hasatla birlikte taşınmış,

1169
01:08:56,750 --> 01:09:01,621
bazen 700'e seyahat etmek
Sezonda 1.000 mil,

1170
01:09:01,687 --> 01:09:05,558
bakımsız yol kenarında kalmak
"Orman" adı verilen kamplar

1171
01:09:05,625 --> 01:09:07,692
ya da sadece çadır kurmak

1172
01:09:07,759 --> 01:09:11,163
yol boyunca veya kullanılmayan bir alanda.

1173
01:09:11,230 --> 01:09:13,431
Ve kendilerini merhamette buldular

1174
01:09:13,498 --> 01:09:16,501
yüklenicilerin,
yetiştiricilerle komplo kuran

1175
01:09:16,568 --> 01:09:20,337
saha çalışanlarının ücretlerini düşürmek için.

1176
01:09:20,404 --> 01:09:24,141
"Basit ve sağlam değerlere sahipler

1177
01:09:24,208 --> 01:09:26,142
"çoğu zaman kaybolduğu için yakınıyordu.

1178
01:09:26,209 --> 01:09:29,280
"Onlar gururlu, güçlü insanlardır,

1179
01:09:29,346 --> 01:09:34,250
"Sabırlı, şikayet etmeyen, zeki.

1180
01:09:34,317 --> 01:09:37,053
"Her şeyden önce çalışmak istiyorlar,

1181
01:09:37,120 --> 01:09:39,388
"aileleri için bir yuvaya sahip olmak,

1182
01:09:39,454 --> 01:09:42,024
"Çocuklarını eğitmek için.

1183
01:09:42,091 --> 01:09:46,428
"Bu basit haklar,
Amerikalıların mirası.

1184
01:09:46,496 --> 01:09:48,864
"Onları anlamak zor

1185
01:09:48,931 --> 01:09:51,867
"hiçbirinin kalmadığını.

1186
01:09:51,934 --> 01:09:55,002
"Onların bütün hayatları artık konsantre oldu

1187
01:09:55,069 --> 01:09:58,338
"İçgüdüsel bir problem üzerine...

1188
01:09:58,405 --> 01:10:01,009
Hayatta kalmaktır."

1189
01:10:01,076 --> 01:10:02,944
Sanora baba.

1190
01:10:04,946 --> 01:10:07,281
Sanora babb, eski bir muhabir

1191
01:10:07,348 --> 01:10:10,584
bölgede büyümüş olan
kimsenin olmadığı toprakların çevresinde,

1192
01:10:10,650 --> 01:10:15,387
ile yeni bir iş bulmuştu
Çiftlik güvenlik yönetimi.

1193
01:10:15,454 --> 01:10:17,490
Patronu Tom Collins'le birlikte

1194
01:10:17,557 --> 01:10:20,093
orta vadide bir aşağı bir yukarı gitti,

1195
01:10:20,160 --> 01:10:23,429
yeni gelenleri bilgilendirmek
göçmen atsut programları

1196
01:10:23,495 --> 01:10:26,265
onlara yiyecek sağlamak
ve tıbbi yardım

1197
01:10:26,332 --> 01:10:30,101
aileleri için,
çocuklarına eğitim,

1198
01:10:30,168 --> 01:10:32,337
ve daha iyi yaşam koşulları.

1199
01:10:35,306 --> 01:10:37,275
Sadece birkaç gün önce,

1200
01:10:37,342 --> 01:10:40,144
yürüyen genç bir adamla tanıştık
şehre giden yol boyunca

1201
01:10:40,211 --> 01:10:42,747
acil iş ve yardım arayışı içinde.

1202
01:10:42,813 --> 01:10:45,681
Eşinin 3 gün önce doğumu olmuştu

1203
01:10:45,749 --> 01:10:49,052
terk edilmiş bir süt evinde
herhangi bir kamptan ayrılmış,

1204
01:10:49,118 --> 01:10:52,823
sığındıkları yer
son fırtınalar sırasında.

1205
01:10:52,889 --> 01:10:54,924
Çaresizdi.

1206
01:10:54,991 --> 01:10:58,260
Doğduğundan beri eşi
diğer çocukları,

1207
01:10:58,327 --> 01:11:01,197
kendisi de 3 gündür yemek yememişti.

1208
01:11:01,262 --> 01:11:04,566
Eğer bir şey alamamışsa
onlar için bir kerede

1209
01:11:04,633 --> 01:11:07,303
o ve bebek ölecekti.

1210
01:11:09,504 --> 01:11:11,606
Mülteciler öğrendiğinde

1211
01:11:11,673 --> 01:11:14,209
sanora büyümüştü
güney ovalarında,

1212
01:11:14,275 --> 01:11:20,413
bir güven oluşmasına yardımcı oldu ve
her iki yöne de uzanan saygı.

1213
01:11:20,481 --> 01:11:22,849
Hükümet de sormuştu

1214
01:11:22,915 --> 01:11:26,587
fotoğrafçı Dorothea Lange
Kaliforniya'ya geri dönmek

1215
01:11:26,653 --> 01:11:30,757
içler acısı belgelemek
Göçmenler arasındaki koşullar

1216
01:11:41,934 --> 01:11:45,270
Tom Collins ve FSA onun fotoğraflarını kullandı

1217
01:11:45,337 --> 01:11:49,306
ph r'nin yaratılmasına
bir avuç hükümet kampı

1218
01:11:49,373 --> 01:11:51,977
için daha iyi barınma ve sanitasyona sahip

1219
01:11:52,043 --> 01:11:57,749
sürekli mülteci akışı
her gün gelenler.

1220
01:11:57,815 --> 01:12:01,185
Collins ısrar etti
kamplar kendi kendini yönetecek,

1221
01:12:01,251 --> 01:12:04,888
seçilmiş komitelerle
gelen her şeyden sorumlu

1222
01:12:04,954 --> 01:12:10,293
dikiş kulüpleri ve kütüphaneler
çocuk bakımı ve temizlik.

1223
01:12:10,360 --> 01:12:15,665
Ama sadece şanslı birkaç kişi vardı
orada yer bulabilmek.

1224
01:12:15,731 --> 01:12:19,601
Ve yetiştiriciler bağımlıyken
ucuz iş gücü için göçmenlere karşı,

1225
01:12:19,668 --> 01:12:23,371
kendileri olan yerliler
depresyondan muzdarip,

1226
01:12:23,438 --> 01:12:25,373
hiçbir şeyi takdir etmedim

1227
01:12:25,441 --> 01:12:28,643
yeni gelenleri kalmaya teşvik eden,

1228
01:12:28,710 --> 01:12:33,314
yetiştiriciler de yapmadı
hasat bittiğinde.

1229
01:12:35,750 --> 01:12:37,751
♪ Endişeli bir adama ihtiyaç vardır ♪

1230
01:12:37,818 --> 01:12:40,020
♪ endişeli bir şarkı söylemek ♪

1231
01:12:40,087 --> 01:12:42,122
♪ endişeli bir adamı alır ♪

1232
01:12:42,189 --> 01:12:43,724
♪ endişeli bir şarkı söylemek ♪

1233
01:12:43,790 --> 01:12:45,191
♪ Şimdi endişeleniyorum... ♪

1234
01:12:45,257 --> 01:12:46,927
Yeni gelenlerin çoğu gibi,

1235
01:12:46,993 --> 01:12:50,396
Woody Guthrie yerleşti
Kaliforniya'nın şehirlerinden biri...

1236
01:12:50,463 --> 01:12:53,065
Los Angeles, burada
bulaşık yıkamak'ta çalıştı

1237
01:12:53,132 --> 01:12:56,701
ve barlarda şarkı söylemek
nihayet inişten önce

1238
01:12:56,768 --> 01:13:01,839
kfvd radyo istasyonunda kendi programı.

1239
01:13:01,905 --> 01:13:05,177
Her gün gösteri yaptı
kendi şarkılarının yanı sıra

1240
01:13:05,244 --> 01:13:09,614
öğrendiği eski halk ezgilerini
Oklahoma ve Teksas'ta,

1241
01:13:09,681 --> 01:13:12,883
birçok dinleyiciye hatırlattı
büyüyen izleyici kitlesinde

1242
01:13:12,950 --> 01:13:15,052
bıraktıkları evlerden.

1243
01:13:15,118 --> 01:13:17,121
♪ O hakime sordum... ♪

1244
01:13:17,187 --> 01:13:18,888
Ama olmasına rağmen

1245
01:13:18,955 --> 01:13:21,058
Tanınmış bir radyo kişiliği,

1246
01:13:21,125 --> 01:13:23,494
o da yobazlığın acısını hissetti

1247
01:13:23,560 --> 01:13:27,897
herhangi birine yönelik
"okie" olarak kabul edildi.

1248
01:13:27,964 --> 01:13:30,566
Seyahat ederek vakit geçirmeye başladı

1249
01:13:30,633 --> 01:13:33,536
ve ücretsiz performans sergiliyorum
merkez vadide,

1250
01:13:33,602 --> 01:13:37,105
tedavisi nedir
faerenfarm işçileri siyasallaştı,

1251
01:13:37,172 --> 01:13:42,043
ve hayatının geri kalanında müziği.

1252
01:13:42,110 --> 01:13:44,678
İşçilerin grev hattında şarkı söyledi

1253
01:13:44,745 --> 01:13:46,747
daha yüksek ücretler için direnmek

1254
01:13:46,815 --> 01:13:49,717
ve starnewspaperter köşe yazısı, "Woody sez"

1255
01:13:49,783 --> 01:13:53,019
sol eğilimli
"insanların dünyası."

1256
01:13:53,087 --> 01:13:55,723
"Ben komünist değilim
mutlaka" dedi,

1257
01:13:55,790 --> 01:13:58,959
"ama ben kırmızıdaydım
tüm hayatım boyunca."

1258
01:13:59,025 --> 01:14:01,561
♪ Bir sürü insan
doğuya doğru diyorlar ki ♪

1259
01:14:01,628 --> 01:14:03,563
♪ her gün evden ayrılıyor ♪

1260
01:14:03,629 --> 01:14:05,265
♪ eski, sıcak, tozlu bir yolu dövüyorum ♪

1261
01:14:05,330 --> 01:14:07,033
♪ Kaliforniya hattına ♪

1262
01:14:07,099 --> 01:14:09,935
Guthrie gücenmişti
eyalet yasama organının

1263
01:14:10,002 --> 01:14:12,471
neredeyse kapatma yasasını kabul ediyordum
devletin sınırları

1264
01:14:12,538 --> 01:14:14,507
aradığı insanlara

1265
01:14:14,573 --> 01:14:17,176
"yoksullar ve muhtemelen kişiler
kamu harcaması haline gelecek."

1266
01:14:17,242 --> 01:14:20,879
♪ Şimdi polis
giriş limanında ♪ deyin

1267
01:14:20,945 --> 01:14:25,549
♪ sen 14.000 numarasın
bugün için... ♪

1268
01:14:25,615 --> 01:14:28,920
Daha sonra herhangi bir yasal yetki olmadan,

1269
01:14:28,985 --> 01:14:34,591
Los Angeles polis şefi
125 subayını gönderdi

1270
01:14:34,658 --> 01:14:39,461
ana giriş noktalarına
Arizona, Nevada ve Oregon.

1271
01:14:39,528 --> 01:14:41,697
6 hafta boyunca korkuttular

1272
01:14:41,764 --> 01:14:44,633
"serseri" olarak gördükleri herkes

1273
01:14:44,700 --> 01:14:48,337
Clarence ve
Irene Beck'in babası Sam,

1274
01:14:48,404 --> 01:14:51,307
Tekerleksiz, Oklahoma'dan.

1275
01:14:51,373 --> 01:14:54,175
Babam tozlu bir okie'ydi.

1276
01:14:54,243 --> 01:14:58,179
O sırada hapse atıldı
Kaliforniya'ya geçti

1277
01:14:58,246 --> 01:15:01,149
çünkü 50 doları yoktu.

1278
01:15:01,217 --> 01:15:06,687
Tutuklandığında,
serseri olarak tutuklandı

1279
01:15:06,753 --> 01:15:10,390
ve bunun dışında hapse girerdim

1280
01:15:10,457 --> 01:15:14,760
eski komşularından biri
Oklahoma geleceğini biliyordu

1281
01:15:14,827 --> 01:15:16,864
ve bunun için hazırlandık

1282
01:15:16,929 --> 01:15:22,268
onunla tanıştım, bunu ayarladım
onlarla kalabilirdi

1283
01:15:22,335 --> 01:15:24,537
yani artık bir serseri değildi.

1284
01:15:26,539 --> 01:15:28,341
Bir süreliğine

1285
01:15:28,407 --> 01:15:30,741
Beck'in kalmasına izin verildi
bir tavuk çiftliğinde,

1286
01:15:30,808 --> 01:15:34,180
karşılığında nerede çalıştı
yumurta yemek için.

1287
01:15:34,246 --> 01:15:36,081
Ama sonunda bir işe girdi

1288
01:15:36,147 --> 01:15:38,116
Los Angeles otoyol departmanı ile

1289
01:15:38,183 --> 01:15:42,353
ve yeni bir hayata başladım
kendisi ve kızı.

1290
01:15:42,419 --> 01:15:43,721
Bu yeni bir başlangıç.

1291
01:15:43,787 --> 01:15:46,757
sanırım sözler bunlar
kullanmak için... yeni bir başlangıç,

1292
01:15:46,824 --> 01:15:48,458
ki öyleydi.

1293
01:15:48,525 --> 01:15:51,561
Gerçekten öyleydi.

1294
01:15:51,629 --> 01:15:54,231
Bu yüzden tanrıya şükürler olsun.

1295
01:15:54,298 --> 01:15:57,866
Bu şekilde kutsandım.

1296
01:15:57,934 --> 01:16:04,039
Sam Beck bir hastalıktan öldü
1947'de 54 yaşındayken kalp krizi geçirdi

1297
01:16:04,106 --> 01:16:08,144
yayılan asfalt
Kaliforniya otoyolunda.

1298
01:16:08,211 --> 01:16:10,812
Zor bir hayatı oldu.

1299
01:16:10,879 --> 01:16:13,382
Çok zor bir hayat.

1300
01:16:13,447 --> 01:16:16,417
O ve hayatı
söylememin nedeni,

1301
01:16:16,484 --> 01:16:23,225
"Tanrım, paraya sahip olmak için ne yapmam gerekiyor?

1302
01:16:23,291 --> 01:16:26,027
"Çiftçi olma, ben yapacağım.

1303
01:16:26,093 --> 01:16:28,296
"Pezevenk olup olmadığı umurumda değil.

1304
01:16:28,362 --> 01:16:31,298
"Hırsızlık olup olmaması umurumda değil.

1305
01:16:31,364 --> 01:16:34,934
"Ne pahasına olursa olsun çiftçilik yapmayacağım,

1306
01:16:35,000 --> 01:16:39,338
ve ben gitmiyorum
kırılmak."

1307
01:16:39,404 --> 01:16:43,809
Ve bu benim itici gücüm oldu.

1308
01:16:43,876 --> 01:16:46,411
Olmuştur.

1309
01:16:46,477 --> 01:16:51,549
Ben çiftçi değilim ve meteliksiz değilim.

1310
01:16:51,616 --> 01:16:54,484
Ben de pezevenk değilim, şükürler olsun.

1311
01:16:57,121 --> 01:17:01,925
♪ Ben bir toz haznesi mültecisiyim ♪

1312
01:17:01,992 --> 01:17:04,695
Calvin Crabill'in babası John.

1313
01:17:04,761 --> 01:17:06,964
karısını ve ailesini kurtardı

1314
01:17:07,030 --> 01:17:09,333
doğu Colorado'nun tozundan,

1315
01:17:09,399 --> 01:17:13,236
ama bunu zor zamanlar izledi
onu güney Kaliforniya'ya.

1316
01:17:13,303 --> 01:17:16,873
Geçici bir yerden taşındı
başkasına iş...

1317
01:17:16,939 --> 01:17:21,444
Uzaklarda bir Colorado kovboyu
sevdiği ovalar.

1318
01:17:21,510 --> 01:17:24,446
Babama okie denirdi.

1319
01:17:24,512 --> 01:17:26,881
Yumuşak huylu, sessiz bir adamdı.

1320
01:17:26,948 --> 01:17:29,951
bu yüzden bunu oldukça iyi karşılayabileceğini düşünüyorum.

1321
01:17:30,019 --> 01:17:33,488
Beni omzumda bir çip haline getirdi

1322
01:17:33,555 --> 01:17:35,757
muhtemelen bugüne kadar taşıdığım,

1323
01:17:35,824 --> 01:17:38,158
çok farkındaydım
öyle olduğumu sanıyordum

1324
01:17:38,226 --> 01:17:40,593
lisenin en fakir çocuğu.

1325
01:17:40,660 --> 01:17:43,397
Küçük bir ev kiraladık
Burbank'taki ara sokakta,

1326
01:17:43,463 --> 01:17:46,867
ve öndeki ev,
insanların daha fazla parası vardı,

1327
01:17:46,933 --> 01:17:49,335
ve bizim olduğumuzun çok farkındaydılar

1328
01:17:49,402 --> 01:17:52,605
bloktaki fakir insanlar.

1329
01:17:52,672 --> 01:17:54,354
O günlerde bir şeyler alabilirdin

1330
01:17:54,374 --> 01:17:55,774
plakanızı takmak için

1331
01:17:55,841 --> 01:17:57,676
bu bir çeşit slogan olurdu.

1332
01:17:57,743 --> 01:17:59,643
"Huzurlu vadi" yazıyordu

1333
01:17:59,711 --> 01:18:01,379
ve babam orayı beğendi,

1334
01:18:01,445 --> 01:18:03,281
bu yüzden onu plakasına koydu.

1335
01:18:03,348 --> 01:18:06,885
İşindeki insanlar "v" harfinin üzerini çizdiler

1336
01:18:06,952 --> 01:18:09,321
ve "huzurlu sokak" yazdı

1337
01:18:09,388 --> 01:18:13,791
çünkü onun bir ara sokakta yaşadığını biliyorlardı.

1338
01:18:13,858 --> 01:18:16,426
Yani eğer düşersen,
seni aşağı itiyorlar dostum,

1339
01:18:16,493 --> 01:18:18,029
seni aşağı itiyorlar,

1340
01:18:18,094 --> 01:18:19,618
ve ona olan da buydu,

1341
01:18:19,662 --> 01:18:23,433
tekrar tekrar, tekrar tekrar, tekrar tekrar.

1342
01:18:23,500 --> 01:18:27,771
Hepsi ne kadar cesur.

1343
01:18:27,837 --> 01:18:30,372
Tek bir şikayet duymadım.

1344
01:18:30,439 --> 01:18:34,777
Hepsi çalışmak istiyor ve yardım almaktan nefret ediyorlar.

1345
01:18:34,842 --> 01:18:37,547
Kamptan kampa geçerken,

1346
01:18:37,614 --> 01:18:40,115
Sanora Babb her gece günlük tutuyordu.

1347
01:18:40,182 --> 01:18:42,551
bir romana dönüştürmeyi planladığı

1348
01:18:42,618 --> 01:18:47,055
tanıştığı insanlar hakkında
ve neler yaşadıklarını anlattım.

1349
01:18:47,121 --> 01:18:51,526
Ayrıca ayrıntılı raporlar yazdı
patronu Tom Collins için,

1350
01:18:51,591 --> 01:18:53,728
notlarını düzenli olarak paylaşan

1351
01:18:53,795 --> 01:18:56,564
çalışan bir yazarla
pislik tırmıklayan bir makale hakkında

1352
01:18:56,631 --> 01:19:01,434
"San Francisco haberleri" için
John Steinbeck'in adı.

1353
01:19:01,501 --> 01:19:03,537
Steinbeck ilk geldiğinde

1354
01:19:03,603 --> 01:19:07,006
onları görmeyi bırakmak zorunda kaldı
gün bitmeden.

1355
01:19:07,073 --> 01:19:09,075
Tom Collins şöyle dediğini söyledi:

1356
01:19:09,141 --> 01:19:11,711
"Tanrım, artık dayanamıyorum.

1357
01:19:11,777 --> 01:19:15,748
Ben gidiyorum ve esiyorum
buranın kapağı kapalı."

1358
01:19:15,814 --> 01:19:18,183
Sanora babb sonunda gönderecekti

1359
01:19:18,249 --> 01:19:20,919
romanının bazı bölümleri
Bennett cerf'e göre,

1360
01:19:20,984 --> 01:19:24,422
tanınmış bir editörü
New York'ta rastgele bir ev,

1361
01:19:24,488 --> 01:19:26,524
kim o kadar etkilendi ki ona sordu

1362
01:19:26,591 --> 01:19:29,427
Bunun hakkında konuşmak için doğuya gelmeliyim.

1363
01:19:29,494 --> 01:19:33,697
Ama o geldiğinde,
1939 kışında,

1364
01:19:33,764 --> 01:19:35,498
Steinbeck ortaya çıktı

1365
01:19:35,566 --> 01:19:37,867
kendi pulitzer ödüllü romanı,

1366
01:19:37,934 --> 01:19:39,702
"gazap üzümleri"

1367
01:19:39,769 --> 01:19:42,738
bu olayı kronikleştirdi
Joad ailesinin sıkıntıları,

1368
01:19:42,805 --> 01:19:45,609
kiracı çiftçiler
Kaliforniya'ya göç etti

1369
01:19:45,676 --> 01:19:48,978
pamuk tarlalarından
doğu Oklahoma'nın...

1370
01:19:49,045 --> 01:19:51,780
Toz haznesi değil.

1371
01:19:51,847 --> 01:19:55,217
Kitap o kadar büyük ilgi gördü ki
piyasa destekleyemedi

1372
01:19:55,283 --> 01:19:57,619
aynı konuyla ilgili ikinci bir roman,

1373
01:19:57,686 --> 01:20:03,124
ve editörü Sanora'ya tavsiyelerde bulundu
taslağını bir kenara koymak için.

1374
01:20:03,190 --> 01:20:07,895
Nihayet 2004'te yayımlandı.

1375
01:20:07,962 --> 01:20:11,132
ölümünden bir yıl önce.

1376
01:20:11,197 --> 01:20:14,034
Her türlü konforu yaşayan sen

1377
01:20:14,100 --> 01:20:17,137
ya da kolaylık, yapmayın
bu insanların nasıl olduğunu biliyorum

1378
01:20:17,204 --> 01:20:20,507
bu şeylerden kurtulabilirsin, değil mi?

1379
01:20:20,573 --> 01:20:22,741
Dayanacaklar çünkü

1380
01:20:22,808 --> 01:20:26,578
hemen yok
dayanıklılıktan kaçmak.

1381
01:20:26,646 --> 01:20:28,881
Bazıları ölecek.

1382
01:20:28,947 --> 01:20:30,948
Gerisi yaşamalı.

1383
01:20:40,191 --> 01:20:43,794
1937'de şimdiye kadarki en kötü fırtına

1384
01:20:43,861 --> 01:20:47,030
hemen meydana geldi
Hafif kar yağışının ardından

1385
01:20:47,097 --> 01:20:50,801
bu yine yanıltıcı umutları uyandırdı.

1386
01:20:50,868 --> 01:20:54,838
O kar Salı günü eridi.

1387
01:20:54,905 --> 01:20:58,341
Çarşamba sabahı, yükselen rüzgarla birlikte,

1388
01:20:58,408 --> 01:21:01,577
toz yeniden hareket etmeye başladı,

1389
01:21:01,644 --> 01:21:06,849
ve Cuma gecesi geç saatlere kadar,
çok az dinlenme vardı.

1390
01:21:06,916 --> 01:21:11,086
Artık isteksiziz
hayvanlarımızı beslemek

1391
01:21:11,153 --> 01:21:18,059
son küçük kalan
1931 yılının mahsulü.

1392
01:21:18,125 --> 01:21:22,229
Ülkenin çoğunda,
kuraklık sona erdi,

1393
01:21:22,296 --> 01:21:24,799
ama Caroline Henderson için
ve komşuları

1394
01:21:24,866 --> 01:21:27,534
kimler kalmıştı
toz haznesinin kalbi,

1395
01:21:27,601 --> 01:21:31,971
1937 olduğu kanıtlanacak
şimdiye kadarki en kötü yıl.

1396
01:21:32,038 --> 01:21:36,776
Guymon, Oklahoma, sadece 30 mil
çiftliğinin güneydoğusunda,

1397
01:21:36,842 --> 01:21:41,314
6 kötü tarafından yutuldu
Ocak ayındaki toz fırtınaları,

1398
01:21:41,380 --> 01:21:45,951
14 Şubat'ta,
ve ardından Mart'ta 13 tane daha,

1399
01:21:46,017 --> 01:21:50,589
kapanan biri dahil
yakındaki Boise City'deki okullar

1400
01:21:50,655 --> 01:21:52,790
ve binaların çatılarını söktüm

1401
01:21:52,856 --> 01:21:57,394
yüz mil uzakta
Dodge City, Kansas'ta.

1402
01:22:00,098 --> 01:22:02,399
21 Mayıs öğleden sonra,

1403
01:22:02,467 --> 01:22:05,435
Francis Craver adında yerel bir fotoğrafçı

1404
01:22:05,501 --> 01:22:07,503
bir toz bulutunun belirdiğini fark etti

1405
01:22:07,571 --> 01:22:12,008
dorik tiyatronun üzerinde
Elkhart, Kansas şehir merkezinde.

1406
01:22:12,075 --> 01:22:16,112
Kamerasını aldı ve
fırtınanın inişini anlattı,

1407
01:22:16,179 --> 01:22:18,681
lisenin iptal edilmesine neden oldu

1408
01:22:18,747 --> 01:22:22,851
başlangıç törenleri
o akşam için planlandı.

1409
01:22:29,592 --> 01:22:32,961
İki hafta sonra 50 mil
Henderson'ların doğusunda,

1410
01:22:33,028 --> 01:22:37,398
Hooker, Oklahoma'da bir mobilya
George adında bir adam dirildi

1411
01:22:37,465 --> 01:22:40,601
başka bir toprak duvarın yaklaştığını gördü.

1412
01:22:40,667 --> 01:22:43,770
Zirveye doğru koştu
şehrin en yüksek binası

1413
01:22:43,837 --> 01:22:47,641
ve fotoğraf çekmeye başladım
brownie kamerasıyla.

1414
01:23:01,153 --> 01:23:04,823
Geçerken fırtına
3 metrelik toz düştü

1415
01:23:04,889 --> 01:23:08,426
Hooker ve
çevredeki kırsal bölge.

1416
01:23:12,130 --> 01:23:15,099
Temmuz ayı sonuna kadar bu sayı
yıkıcı fırtınaların

1417
01:23:15,166 --> 01:23:18,101
79'a yükselecek;

1418
01:23:18,168 --> 01:23:22,306
Yıl sonunda 110'a yükseldi.

1419
01:23:22,372 --> 01:23:25,008
Tek fark
Güney ovaları arasında

1420
01:23:25,074 --> 01:23:28,345
ve Sahra çölü,
bir sakin şunu önerdi:

1421
01:23:28,412 --> 01:23:30,379
bir sürü "lanet olası aptal" mıydı

1422
01:23:30,446 --> 01:23:33,716
Sahra'da çiftçilik yapmaya çalışmıyorduk.

1423
01:23:33,782 --> 01:23:35,717
Eğer bir çiftçi olsaydın,

1424
01:23:35,784 --> 01:23:37,087
toprağı sürdün,

1425
01:23:37,154 --> 01:23:39,021
ve içine tohum koydun ve büyüdü.

1426
01:23:39,088 --> 01:23:40,389
Bu çiftçilikti.

1427
01:23:40,456 --> 01:23:45,560
Bu pisliği beklemiyordun
sana bu yemeği veren

1428
01:23:45,627 --> 01:23:51,865
seni böyle açmak
ve yaptığı gibi seni de yok edeceğim.

1429
01:23:54,336 --> 01:23:57,204
Gerçekten dindar olan o insanlar

1430
01:23:57,272 --> 01:24:03,409
tanrının bunu yapmaya çalıştığını söyledi
bizi topraklarımızdan sür.

1431
01:24:03,476 --> 01:24:05,858
Buna hiçbir zaman inanmadım,
ya da babam buna hiç inanmadı,

1432
01:24:05,878 --> 01:24:10,083
ve baba ne olursa olsun inandık
biliyorsunuz, çocukken inanırdım.

1433
01:24:10,149 --> 01:24:13,086
Babam öyle olacaklarını söyledi
kötü olacakları zamanlar

1434
01:24:13,152 --> 01:24:15,887
ve yapmayacakları zamanlar.

1435
01:24:15,954 --> 01:24:19,891
Her iki ebeveynim de
çok ama çok iyi Hıristiyanlardı.

1436
01:24:19,958 --> 01:24:24,795
Ne olursa olsun geldi,
bunu kabul etmiş görünüyorlardı.

1437
01:24:24,862 --> 01:24:28,500
İkisi de öyle görünüyordu
onlar sadece devam ediyorlardı

1438
01:24:28,566 --> 01:24:30,202
ellerinden gelenin en iyisini yaparak,

1439
01:24:30,268 --> 01:24:32,803
ve bir bütün yapmadılar
bu konuda çok fazla yakınma var.

1440
01:24:32,870 --> 01:24:36,607
Evin çevresinde,
Virginia Frantz'ın annesi

1441
01:24:36,673 --> 01:24:39,776
sık sık ilahiler söylerdim
çocuklarının aklını al

1442
01:24:39,843 --> 01:24:44,247
sıkıntılardan uzak
onların yüzüne bakıyordum.

1443
01:24:44,314 --> 01:24:47,584
♪ Devam ediyorum
yukarı doğru yol ♪

1444
01:24:47,649 --> 01:24:51,253
♪ kazandığım yeni zirveler
her gün ♪

1445
01:24:51,320 --> 01:24:54,990
♪ hala dua ediyorum
İleriye doğru yola çıktım ♪

1446
01:24:55,057 --> 01:24:59,061
♪ duam, amacım,
daha yüksek bir yer ♪

1447
01:24:59,128 --> 01:25:00,928
Ve sonra...

1448
01:25:00,996 --> 01:25:03,865
♪ Ah, kaldır beni
ve bırak ayakta durayım ♪

1449
01:25:03,931 --> 01:25:06,534
♪ inançla,
cennetin sofra diyarında ♪

1450
01:25:06,601 --> 01:25:09,904
♪ daha yüksek bir inanç
bulduğumdan daha ♪

1451
01:25:09,971 --> 01:25:13,306
♪ oh, kaldır beni
daha yüksek bir yerde ♪

1452
01:25:13,373 --> 01:25:16,676
Ha ha! oldu
muhtemelen 60 yıl

1453
01:25:16,744 --> 01:25:18,812
bu şarkıyı duyduğumdan beri.

1454
01:25:20,580 --> 01:25:24,484
Radyomuz olduğunu hatırlıyorum.
ve o bunu dinliyor

1455
01:25:24,550 --> 01:25:28,019
Ohio nehrindeki selden bahsediyoruz

1456
01:25:28,087 --> 01:25:31,991
ve yüzen evler
ve üzerlerindeki insanlar evler.

1457
01:25:32,056 --> 01:25:33,793
Babam bize döndü ve şöyle dedi:

1458
01:25:33,859 --> 01:25:36,529
"burada daha iyi durumdayız
orada sahip olduklarından daha fazla."

1459
01:25:36,595 --> 01:25:38,396
Ve bu '37'deydi.

1460
01:25:38,463 --> 01:25:41,533
Bu yüzden kir olduğunu düşündü
o sudan daha iyiydi.

1461
01:25:43,600 --> 01:25:46,170
1937 yılının Nisan ayında,

1462
01:25:46,236 --> 01:25:50,842
5 eyaletten çiftçiler buluştu
Guymon, Oklahoma'da.

1463
01:25:50,909 --> 01:25:54,544
"Toz haznesindeki sorun
tamamen çok büyük

1464
01:25:54,611 --> 01:25:58,014
"kalan iyi çiftçiler için
hatta bir başlangıç yapmak için

1465
01:25:58,080 --> 01:26:00,850
başa çıkmak için" diye yazdılar hükümete.

1466
01:26:00,917 --> 01:26:06,355
"Yardıma ihtiyacımız var ve bu
Artık yardıma ihtiyacımız var."

1467
01:26:06,422 --> 01:26:09,358
Oldukça aşırı olması gerektiğini düşünüyorum

1468
01:26:09,425 --> 01:26:11,627
bir grup çiftçi için

1469
01:26:11,694 --> 01:26:15,063
çok bağımsız fikirli, çok inatçı,

1470
01:26:15,130 --> 01:26:18,600
genel olarak bir grup
kendisine müdahale edilmesinden hoşlanmaz

1471
01:26:18,667 --> 01:26:21,735
"lütfen gel" demek
ve bize karışın."

1472
01:26:21,802 --> 01:26:23,305
Ama bu noktada,

1473
01:26:23,371 --> 01:26:26,607
onlar kendileriyle ilgileniyorlar
Altıncı yıl gelir yok,

1474
01:26:26,674 --> 01:26:29,677
beşinci yıldır ürün yok,

1475
01:26:29,742 --> 01:26:33,880
ve komşularıyla görüşüyorlar'
tarlalar kendi içine savruluyor,

1476
01:26:33,947 --> 01:26:37,316
çok büyük görüyorlar
havadaki toz bulutları,

1477
01:26:37,382 --> 01:26:40,020
ve başka ne yapacaklarını bilmiyorlar.

1478
01:26:40,087 --> 01:26:43,122
Ve başka ne yapacağını bilemediğinde

1479
01:26:43,189 --> 01:26:45,891
ve çiftliğini kaybetmekten korkuyorsun,

1480
01:26:45,958 --> 01:26:50,528
sonra istemeye başlarsın
daha aşırı önlemler

1481
01:26:50,595 --> 01:26:53,998
aksi takdirde isteyeceğinizden daha fazla.

1482
01:26:54,065 --> 01:26:57,069
Eğer bir adam toprağını yanlış yönetirse,

1483
01:26:57,135 --> 01:27:00,338
herkes acı çekti
bu koşullar altında.

1484
01:27:00,404 --> 01:27:02,874
Tek gereken bin dönümlük çiftlikti

1485
01:27:02,940 --> 01:27:05,243
pisliği kötü üflemek

1486
01:27:05,309 --> 01:27:08,778
hayatlarını bozmak
etrafındaki herkesin.

1487
01:27:08,845 --> 01:27:11,313
Ve eğer o çiftlik operatörü
aslında oldu

1488
01:27:11,380 --> 01:27:14,719
Amarillo veya Denver'da yaşıyor olmak

1489
01:27:14,784 --> 01:27:18,220
ve sadece hafta sonları çıkıyordum
neyse kiminle konuştun?

1490
01:27:18,287 --> 01:27:23,058
yapacak bir yetki yoktu
bu tür süreci durdurun.

1491
01:27:23,125 --> 01:27:26,928
Çiftçiler istedi
her toprak sahibine ihtiyaç duyulacak

1492
01:27:26,995 --> 01:27:29,932
Tahsis edilmiş tarlalarda anız bırakmak,

1493
01:27:29,999 --> 01:27:31,700
ve bir yol istediler

1494
01:27:31,767 --> 01:27:35,203
yeniden terk etmiş olmak
örtü bitkileri ile ekilir.

1495
01:27:35,270 --> 01:27:40,307
Bunu yapmak için bile önerdiler
sıkıyönetim ilan edilsin.

1496
01:27:40,374 --> 01:27:43,056
Yeteneği istediler
başkalarının mallarını kınamak

1497
01:27:43,076 --> 01:27:44,978
eğer bunu sürdürmedilerse.

1498
01:27:45,045 --> 01:27:46,747
Bu son derece aykırıydı

1499
01:27:46,814 --> 01:27:48,882
bu insanların çoğunun nasıl düşündüğünü.

1500
01:27:48,949 --> 01:27:50,964
Bazı ilçelerde,
kendilerine yetki verildi

1501
01:27:50,984 --> 01:27:52,365
dışarı çıkıp birini kınamak,

1502
01:27:52,385 --> 01:27:54,521
gerekirse onları hapse attırmak,

1503
01:27:54,587 --> 01:27:56,202
eğer ülkesinin tekrar havaya uçmasına izin veriyorsa.

1504
01:27:56,222 --> 01:28:00,492
İnsanlar için çok otoriter bir önlem

1505
01:28:00,559 --> 01:28:04,063
kendilerini düşündü
son derece bireysel.

1506
01:28:04,130 --> 01:28:05,745
Sırtınız duvara dayalı olduğunda

1507
01:28:05,765 --> 01:28:08,301
tüm ideoloji pencereden dışarı çıkar.

1508
01:28:08,367 --> 01:28:09,968
İşte burada bir grup insan var

1509
01:28:10,035 --> 01:28:12,404
son derece devlet karşıtı, hükümet karşıtı olan,

1510
01:28:12,469 --> 01:28:14,418
kim asla istemedi
hükümet müdahalesi

1511
01:28:14,438 --> 01:28:17,241
yaptıkları herhangi bir şeyle
veya onlara ne yapacaklarını söylemek,

1512
01:28:17,308 --> 01:28:19,276
ama kim, işler kötü gittiğinde,

1513
01:28:19,343 --> 01:28:22,147
isteyecekler
yapabilecekleri tek yardım,

1514
01:28:22,213 --> 01:28:24,815
ve bu federal hükümetten.

1515
01:28:24,882 --> 01:28:26,650
Sonunda,

1516
01:28:26,717 --> 01:28:29,919
toprak koruma bölgeleri
kuruldu,

1517
01:28:29,986 --> 01:28:34,824
daha iyi tarımı teşvik etmek anlamına geliyordu
fikir birliğine dayalı uygulamalardır.

1518
01:28:37,327 --> 01:28:40,295
Aynı zamanda
hükümet geri satın alıyordu

1519
01:28:40,362 --> 01:28:44,299
alabildiğine toprak
tozlu ev sahiplerinden

1520
01:28:44,366 --> 01:28:48,402
ve yavaşça geri veriyorum
kalıcı otlaklara.

1521
01:28:48,469 --> 01:28:52,406
Çiftçiler artık satın alma konusunda yardım alıyor
traktörlerine benzin

1522
01:28:52,473 --> 01:28:55,577
eğer toprak erozyonu işi yapıyorlarsa.

1523
01:28:55,644 --> 01:28:57,678
Ve bazı durumlarda,

1524
01:28:57,745 --> 01:29:02,617
ödeme bile aldılar
hiçbir şekilde ticari ürün yetiştirmemek.

1525
01:29:02,682 --> 01:29:07,020
"Başlamamız lazım
insanları daha az ekim yapmaya teşvik etmek."

1526
01:29:07,087 --> 01:29:08,754
Bunu nasıl yapıyorsun?

1527
01:29:08,822 --> 01:29:10,705
Öylece alamazsın
toprakları onlardan uzakta.

1528
01:29:10,725 --> 01:29:13,994
Yani fikir ödemekti
üretmemeleri.

1529
01:29:14,060 --> 01:29:16,729
Büyük insanlar için
ovalar, bu bir kurtuluştu.

1530
01:29:16,795 --> 01:29:18,297
Topraklarını koruyabilirler

1531
01:29:18,364 --> 01:29:22,400
her gün dışarı çıkmak zorunda değillerdi
sonbaharda yeniden buğday ekerim,

1532
01:29:22,467 --> 01:29:24,435
hükümet onlara bir çek gönderirdi,

1533
01:29:24,502 --> 01:29:26,971
ve her yıl bu böyle devam edebilir,

1534
01:29:27,038 --> 01:29:29,540
ve daha iyi zamanlar ortaya çıkana kadar.

1535
01:29:29,607 --> 01:29:31,510
olup olmadığını kimse bilmiyordu

1536
01:29:31,576 --> 01:29:35,112
bunlardan herhangi biri gerçekten işe yarar
veya ne kadar zaman alacağını.

1537
01:29:35,178 --> 01:29:39,282
50 yıl olabilir
70 yıl olabilir; Kimse bilmiyordu.

1538
01:29:39,349 --> 01:29:41,497
Bu öyle bir zaman dilimidir ki
federal hükümet

1539
01:29:41,517 --> 01:29:45,689
tarıma hiç olmadığı kadar girdi
daha önce ve asla kalmadı.

1540
01:29:45,756 --> 01:29:49,192
Bu arada Dalhart yakınlarında,

1541
01:29:49,259 --> 01:29:52,293
bir zamanlar 36 feet yüksekliğinde olan kum tepeleri

1542
01:29:52,361 --> 01:29:55,430
Howard'ın birinin üstünde
Finnell çalışanının arabaları

1543
01:29:55,498 --> 01:30:01,036
18 ay içinde evcilleştirildi
özenli restorasyon çalışması.

1544
01:30:01,102 --> 01:30:05,674
Konturlu arasındaki kontrast
yağmuru yakalayan tarlalar

1545
01:30:05,740 --> 01:30:09,544
ve çiftçilik yapanlar
eski yöntem çarpıcıydı.

1546
01:30:09,610 --> 01:30:11,779
Bu kadar somut sonuçlarla,

1547
01:30:11,845 --> 01:30:15,948
giderek daha fazla çiftçi karar verdi
Finnell'in tavsiyesine uymaya karar verdim.

1548
01:30:16,016 --> 01:30:20,254
1937 yılı sonuna kadar
sürekli toz fırtınaları,

1549
01:30:20,320 --> 01:30:22,989
tehlikeli biçimde aşınmış arazi miktarı

1550
01:30:23,056 --> 01:30:26,259
yarıdan fazla azalmıştı.

1551
01:30:30,830 --> 01:30:34,600
1938'de yağışlar yukarıya doğru arttı...

1552
01:30:34,667 --> 01:30:37,402
Boise City'de 18 inçten fazla...

1553
01:30:37,469 --> 01:30:41,139
Ve toz miktarına rağmen
fırtınalar biraz azaldı,

1554
01:30:41,206 --> 01:30:43,307
sahipsiz topraklardaki bazı çiftçiler

1555
01:30:43,374 --> 01:30:47,143
buğday mahsulü getirdim
Dönüm başına 10 kile...

1556
01:30:47,211 --> 01:30:49,647
Tam bir mahsule yakın bir şey yok,

1557
01:30:49,715 --> 01:30:53,984
ama neredeyse bereketli
önceki yıllarla karşılaştırıldığında.

1558
01:30:54,050 --> 01:30:59,389
Kuraklık etkisini kaybediyor gibiydi.

1559
01:30:59,456 --> 01:31:02,725
En kötüsü tartışmasız sona erdiğinde,

1560
01:31:02,791 --> 01:31:05,661
gördüklerinde
doğanın ters vuruşu,

1561
01:31:05,728 --> 01:31:10,966
daha fazla zehir gördüklerinde
ve öfke ve düpedüz kötülük,

1562
01:31:11,033 --> 01:31:13,469
onların dediği gibi,
gökyüzünün onlara fırlatıldığı,

1563
01:31:13,535 --> 01:31:15,436
herhangi bir insanın alabileceği,

1564
01:31:15,503 --> 01:31:17,138
ve her şeyin bittiğini düşündüler,

1565
01:31:17,205 --> 01:31:19,307
Neredeyse İncil'deki gibi bir veba daha geldi.

1566
01:31:21,075 --> 01:31:23,378
Çekirgeler çoğunlukla awlicr'dı,

1567
01:31:23,445 --> 01:31:27,315
ama biliyorsun, onları korkutuyorsun,
zıplıyor ve uçuyorlardı.

1568
01:31:27,381 --> 01:31:29,784
Ama çoğu sadece sürünüyordu.

1569
01:31:29,850 --> 01:31:32,687
tıpkı onlardan oluşan bir deniz gibi.

1570
01:31:32,753 --> 01:31:36,255
Önlerine çıkan her şeyi yediler.

1571
01:31:37,923 --> 01:31:41,360
Neredeyse benziyordu
yer hareket ediyordu,

1572
01:31:41,428 --> 01:31:43,330
ve o kadar büyüyeceklerdi ki,

1573
01:31:43,396 --> 01:31:46,565
ve yemek yerlerdi
ağaçların kabuğu,

1574
01:31:46,632 --> 01:31:48,299
ve her şeyi yediler

1575
01:31:48,367 --> 01:31:51,436
iletişime geçebileceklerini söyledi.

1576
01:31:51,503 --> 01:31:53,238
Ve yola devam ettiler.

1577
01:31:53,304 --> 01:31:57,276
Buradan yola çıktılar,
ve anladığım şey,

1578
01:31:57,343 --> 01:32:01,212
Oklahoma'da bir yerlerde kanatlar yetiştirdiler,

1579
01:32:01,279 --> 01:32:03,515
ve hepsi uçuşa geçti,

1580
01:32:03,581 --> 01:32:05,749
ve güneşi gölgelediklerini söylediler

1581
01:32:05,816 --> 01:32:09,419
çünkü hepsi bir aradaydı.

1582
01:32:09,486 --> 01:32:12,689
Çiftçiler traktörlerine kızak bağladı

1583
01:32:12,756 --> 01:32:15,025
ve onları tarlalara sürükledi,

1584
01:32:15,092 --> 01:32:18,162
çekirge yakalamak
gazyağı fıçılarında.

1585
01:32:18,228 --> 01:32:21,230
Bazıları onları silindirlerin altında ezmeye çalıştı.

1586
01:32:21,297 --> 01:32:24,166
Birçok eyalet çağrıda bulundu
onların ulusal muhafızları

1587
01:32:24,232 --> 01:32:26,836
talaşla karıştırılmış zehir yaymak

1588
01:32:26,903 --> 01:32:31,307
ve pekmez ve muz yağı,
yol kenarları boyunca.

1589
01:32:31,374 --> 01:32:35,710
Doğa daha ne kadar uyumsuz olabilir ki?

1590
01:32:35,777 --> 01:32:37,511
şimdi striknin döküyorlar

1591
01:32:37,579 --> 01:32:39,548
en büyük otlak olan yerde

1592
01:32:39,614 --> 01:32:42,783
çekirgeleri öldürmek için
çit direklerini çiğniyorlar

1593
01:32:42,850 --> 01:32:45,451
çünkü hiçbir şey yok
başka yaşamak mı kaldı?

1594
01:32:45,518 --> 01:32:48,290
Bu, o zamana kadar
zehir döküyorlardı

1595
01:32:48,355 --> 01:32:50,690
onlar tarafından öldürülen topraklarda,

1596
01:32:50,757 --> 01:32:52,710
sanırım gitmişlerdi
yolun çok aşağısında

1597
01:32:52,760 --> 01:32:55,061
bu büyük otlakları değiştirirken

1598
01:32:55,128 --> 01:32:57,764
neredeyse tamir edilemeyecek durumdaydı.

1599
01:33:02,602 --> 01:33:05,637
Bütün demokratlar heyecanlıydı.

1600
01:33:05,704 --> 01:33:09,241
Amarillo'da insanlar vardı
Roosevelt'i sevmeyenler,

1601
01:33:09,308 --> 01:33:13,878
ve bunlar genellikle zengin insanlardı.

1602
01:33:13,945 --> 01:33:17,915
Biliyorum onlardan biri...
Zengin adamlardan birinin şunu söylediğini duydum:

1603
01:33:17,982 --> 01:33:24,187
"Bu sosyalist rejim Amerikalı değil.

1604
01:33:24,255 --> 01:33:26,757
Bu Amerikan karşıtıdır."

1605
01:33:26,824 --> 01:33:29,559
Biliyorsunuz, fakir olanlarımız

1606
01:33:29,593 --> 01:33:33,929
takdir edilen e-thogramlar
bu seviye başladı.

1607
01:33:33,996 --> 01:33:36,733
11 Temmuz 1938'de

1608
01:33:36,799 --> 01:33:40,336
cumhurbaşkanını taşıyan bir tren
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1609
01:33:40,402 --> 01:33:43,272
istasyona çekildi
Amarillo, Teksas'ta,

1610
01:33:43,339 --> 01:33:46,774
toz çanağındaki en büyük şehir.

1611
01:33:46,841 --> 01:33:48,710
Başkanın ziyareti şerefine,

1612
01:33:48,776 --> 01:33:52,180
Organizatörler toplandı
ne olduğunu iddia ettiler

1613
01:33:52,247 --> 01:33:56,718
dünyanın en büyük yürüyüşü
grup: 3.000 kişi...

1614
01:33:56,784 --> 01:34:00,787
Herhangi biri, dediler ki,
9 ila 90 yaşları arasında

1615
01:34:00,855 --> 01:34:05,157
"gözleri" oyununu kim oynayabilir
Texas" herhangi bir enstrümanda.

1616
01:34:05,225 --> 01:34:08,861
Tahminen 200.000 kişilik bir kalabalık...

1617
01:34:08,928 --> 01:34:11,998
Nüfusun 4 katı
şehrin kendisi...

1618
01:34:12,064 --> 01:34:15,234
3 kilometrelik yol boyunca ortaya çıktı

1619
01:34:15,301 --> 01:34:18,970
Roosevelt'in Ellwood parkına giden konvoyu.

1620
01:34:21,306 --> 01:34:23,909
"Cahil insanlar
ve düşünen insanlar

1621
01:34:23,975 --> 01:34:27,612
sadece şu an açısından"
başkan şunları söyledi:

1622
01:34:27,679 --> 01:34:29,815
"Çabalarımızla alay edin ve şunu söyleyin:

1623
01:34:29,881 --> 01:34:33,051
"ah, bırakalım gelecek nesil
kendine iyi bak.

1624
01:34:33,118 --> 01:34:35,620
"Eğer insanlar kuru yerdeyse
ülkenin bazı kısımları

1625
01:34:35,686 --> 01:34:39,188
orada yaşayamaz,
dışarı çıkmalarına izin verin."

1626
01:34:39,255 --> 01:34:41,959
Ve sonra en şaşırtıcı şey olur.

1627
01:34:42,025 --> 01:34:44,561
Unutmayın, kuraklık
8 yıldır devam ediyor.

1628
01:34:44,628 --> 01:34:46,397
Yağmur yağmaya başlıyor.

1629
01:34:46,463 --> 01:34:47,744
Bu bulutlar birdenbire ortaya çıkıyor.

1630
01:34:47,764 --> 01:34:50,566
Bir temmuz günü.
Sıcak mevsimin zirvesi.

1631
01:34:50,633 --> 01:34:52,201
Bulutlar toplanıyor ve yağmur yağıyor.

1632
01:34:52,268 --> 01:34:55,404
Ve bu eski moda bir oluk yıkayıcı.

1633
01:34:55,470 --> 01:34:58,573
Ve yağmur geliyor
Roosevelt ve devam ediyor.

1634
01:34:58,640 --> 01:35:00,676
Dizleri orada kenetlenmiş durumda.

1635
01:35:00,743 --> 01:35:02,477
ve konuşmasına devam ediyor.

1636
01:35:02,544 --> 01:35:05,079
"Seni asla yüzüstü bırakmayacağım."

1637
01:35:05,147 --> 01:35:08,683
"Sanırım yaptığımız şu küçük duş"

1638
01:35:08,749 --> 01:35:12,720
başkan gülümsedi,
"Bu çok iyi bir alamet."

1639
01:35:12,787 --> 01:35:15,055
Ve yağmur diliyorduk,

1640
01:35:15,121 --> 01:35:18,992
yağmur için dua ediyorum ve bu
Geldiği gün yağmur yağdı.

1641
01:35:19,060 --> 01:35:23,464
Yağmur yağdı. O da aldı
bunun için kredi.

1642
01:35:29,335 --> 01:35:33,973
İçinde kar fırtınası
1939'un başları daha fazla umut getirdi,

1643
01:35:34,039 --> 01:35:36,642
ne zaman büyüdü
toprak koruma hizmeti

1644
01:35:36,710 --> 01:35:39,711
sayesinde bunu duyurdu
daha iyi tarım uygulamaları,

1645
01:35:39,777 --> 01:35:43,915
toprak en iyi halindeydi
7 yıldaki durum.

1646
01:35:43,982 --> 01:35:45,750
Yıl sonuna kadar,

1647
01:35:45,817 --> 01:35:51,456
toz haznesi küçülmüştü
önceki boyutunun 1/5'ine kadar.

1648
01:35:51,522 --> 01:35:53,524
Kaç haftalık olduğunu bilmiyorum

1649
01:35:53,590 --> 01:35:56,159
biraz yağmur ve biraz yağmur alırdık.

1650
01:35:56,227 --> 01:36:01,697
Hatırladığım şey,
ilk başladığında,

1651
01:36:01,764 --> 01:36:04,400
ayçiçekleri büyümeye başladı.

1652
01:36:04,468 --> 01:36:09,772
Onlar bizim otlaklarımızdaydı
orası eve yakındı.

1653
01:36:09,839 --> 01:36:12,441
Süt ineklerimizi almaya gittiğimizde,

1654
01:36:12,508 --> 01:36:14,309
at sırtında yaptığımız...

1655
01:36:14,376 --> 01:36:17,479
Onları avlamak zorundaydın
çünkü onları göremiyordun...

1656
01:36:17,545 --> 01:36:22,684
Ve ayçiçekleri
başımızın üstünde olsun.

1657
01:36:22,752 --> 01:36:24,687
Follett, Teksas'ta,

1658
01:36:24,753 --> 01:36:28,155
Trixie Travis Brown'un babası
yıllardır deniyordum

1659
01:36:28,222 --> 01:36:33,727
karısını ayağa kalkmaya ikna etmek
riske girip Idaho'ya taşın.

1660
01:36:33,794 --> 01:36:36,896
Annem çok isteksizdi

1661
01:36:36,963 --> 01:36:40,267
çünkü tüm ailesi...
Biliyor musun, biz...

1662
01:36:40,333 --> 01:36:46,472
Muhtemelen Follett'teki 437 kişiden 50'si

1663
01:36:46,539 --> 01:36:48,473
hepsi akrabaydı.

1664
01:36:48,540 --> 01:36:53,478
Sadece evet demeye istekli değildi.

1665
01:36:53,545 --> 01:36:59,151
Babamın bile vardı
Idaho'da arazi seçildi.

1666
01:36:59,217 --> 01:37:01,620
Haritayı çıkarmıştı.

1667
01:37:01,685 --> 01:37:04,688
Ve annem direnmeye devam etti.

1668
01:37:06,657 --> 01:37:10,960
Sonra yavaş yavaş işler düzelmeye başladı.

1669
01:37:13,464 --> 01:37:17,768
Düzenli olarak dışarı çıkmaya başladık.

1670
01:37:17,834 --> 01:37:22,038
Anne ve baba beğendi
yine de arabayla gitmek.

1671
01:37:22,105 --> 01:37:26,141
Annem çok yıprandı
evdeki bütün çocuklar

1672
01:37:26,208 --> 01:37:28,910
şunu söylerdi:
"George, hadi bir gezintiye çıkalım

1673
01:37:28,977 --> 01:37:31,647
buğdaya bakmak için dışarı çıktım."

1674
01:37:31,713 --> 01:37:34,116
Dışarı çıkıp ayakta dururduk

1675
01:37:34,183 --> 01:37:39,121
ve biz çocuklar için ne kadar yüksek olduğunu görün.

1676
01:37:39,187 --> 01:37:41,455
Orada dururduk,

1677
01:37:41,521 --> 01:37:45,292
ve bir nevi ölçüm yapıyorlardı
buğdayın yüksekliği.

1678
01:37:45,359 --> 01:37:49,764
Ve sonra gerçekten gelişmeye başladığında,

1679
01:37:49,831 --> 01:37:54,968
olacağı belliydi
gerçekten iyi bir buğday mahsulü ol.

1680
01:37:55,035 --> 01:37:57,770
Ve öyleydi.

1681
01:37:57,837 --> 01:38:00,272
Harita bir çekmeceye gitti,

1682
01:38:00,339 --> 01:38:07,780
ve Idaho gezisi iptal edildi.

1683
01:38:07,847 --> 01:38:11,483
Hiç kimse bilmeyecek

1684
01:38:11,549 --> 01:38:14,018
yağmur yağmasının senin için ne anlama geldiğini.

1685
01:38:14,085 --> 01:38:17,655
Bu güne kadar bile
geçen gün yağmur yağdı

1686
01:38:17,722 --> 01:38:21,726
ve ne zaman olduğunu düşündüm
yağmur ne kadar güzeldi

1687
01:38:21,793 --> 01:38:24,862
ne güzel yağmur.

1688
01:38:24,928 --> 01:38:28,831
Ve biz de bunu yapıyoruz
dua ettik, özlediğimiz şey

1689
01:38:28,899 --> 01:38:33,337
o gelen yağmur muydu
toprağa gömülecekti

1690
01:38:33,402 --> 01:38:38,308
ve bir mahsul yetiştirelim
ve sonunda tozu durdurun.

1691
01:38:53,054 --> 01:38:56,658
Yağmur yağmaya başladığında,

1692
01:38:56,725 --> 01:38:59,294
bu tam bir nimetti.

1693
01:38:59,360 --> 01:39:02,897
Yağmurda dışarı çıkardık
ve ellerimizi yukarı kaldır

1694
01:39:02,963 --> 01:39:05,566
ve bunun ellerimize ve yüzümüze çarpmasına izin ver

1695
01:39:05,633 --> 01:39:08,201
ve neredeyse o yağmura tapıyordum

1696
01:39:08,268 --> 01:39:11,405
çünkü o zaman bunu biliyorduk
biraz mahsul alacaktık.

1697
01:39:11,471 --> 01:39:15,074
Daha mutlu görünüyordu
gittiğin her yerde...

1698
01:39:15,141 --> 01:39:18,311
Herkes, sadece benimkiler değil.

1699
01:39:18,378 --> 01:39:21,214
Ne zaman gideceğiz
her iki tarafta komşular,

1700
01:39:21,280 --> 01:39:23,882
çöpçüler ya da özgür adamlar,

1701
01:39:23,949 --> 01:39:30,122
her zaman öyle hissettik
işler iyiye gidiyor.

1702
01:39:30,189 --> 01:39:32,390
İlk yılı hatırlıyorum

1703
01:39:32,456 --> 01:39:37,828
muhtemelen iyi bir ürün elde ettik
kirli otuzlu yılların ardından,

1704
01:39:37,895 --> 01:39:40,330
sahada mahsur kaldık

1705
01:39:40,397 --> 01:39:42,733
ve babam bundan yakınmadı bile,

1706
01:39:42,800 --> 01:39:45,903
Yağmur yağıyor olmamıza çok sevindi.

1707
01:39:45,970 --> 01:39:49,139
Oklahoma Panhandle'daki çiftliğinde,

1708
01:39:49,206 --> 01:39:52,608
Dorothy Kleffman'ın babası
artık güvenli olduğuna karar verdi

1709
01:39:52,675 --> 01:39:56,912
karısını getirmek ve
Arkansas'tan dönen çocuklar.

1710
01:39:56,979 --> 01:39:58,447
Burada bir söz var

1711
01:39:58,514 --> 01:40:01,350
eğer bir çift giyersen
burada, Panhandle'da çizmeler var,

1712
01:40:01,417 --> 01:40:05,186
geri döneceksin,
ve geri döndüğümüzde,

1713
01:40:05,253 --> 01:40:07,755
arazi geri alınmıştı.

1714
01:40:07,822 --> 01:40:11,059
Araziyi nasıl teraslayacaklarını öğrenmişlerdi.

1715
01:40:11,125 --> 01:40:15,529
Ve babamın buğday mahsulü olduğunu hatırlıyorum.

1716
01:40:15,596 --> 01:40:19,633
Sanırım 1940'ta öyleydi
iyi bir buğday mahsulü.

1717
01:40:19,700 --> 01:40:22,703
Ve düşündük ki, geri döndük.

1718
01:40:22,769 --> 01:40:25,172
Hayatta kaldık.

1719
01:40:34,614 --> 01:40:39,018
13 Aralık 1944.

1720
01:40:39,085 --> 01:40:42,520
Bir kez olsun aşırı yağmur yağdı

1721
01:40:42,588 --> 01:40:45,223
ve şimdiden 3 kar yağdı.

1722
01:40:45,290 --> 01:40:47,726
Buğday adil bir üründü.

1723
01:40:47,826 --> 01:40:51,328
Yağmurlar arasında mosoft t'yi kurtardık.

1724
01:40:51,396 --> 01:40:55,065
Geniş otlaklarımız var
yağışların artmasıyla birlikte

1725
01:40:55,132 --> 01:40:58,502
ve sığırlar oldukça iyi performans gösterdi.

1726
01:40:58,569 --> 01:41:00,504
Ve güzel bir bahçemiz vardı.

1727
01:41:00,570 --> 01:41:04,674
kışımızın en büyüğü
uzakta saklanan yaşamak.

1728
01:41:04,741 --> 01:41:07,577
Tıpkı 30 yıl önce olduğu gibi,

1729
01:41:07,644 --> 01:41:09,680
Avrupa'da bir savaş ve dönüş

1730
01:41:09,747 --> 01:41:11,981
nispeten yağışlı bir hava döngüsünün

1731
01:41:12,048 --> 01:41:15,817
refah getirdi
güney ovalarına.

1732
01:41:15,884 --> 01:41:20,422
Buğday fiyatları hızla arttı
ve hasatlar bereketliydi.

1733
01:41:21,956 --> 01:41:24,826
Mayıs 1945.

1734
01:41:24,893 --> 01:41:27,094
Sonunda toplandık

1735
01:41:27,161 --> 01:41:30,598
için malzemelerin çoğu
evin içine su boruları döşenmesi,

1736
01:41:30,665 --> 01:41:32,667
mutfakta bir lavabo ile

1737
01:41:32,733 --> 01:41:36,036
ve banyoda kapalı tuvalet.

1738
01:41:36,102 --> 01:41:38,973
Ama işi yapmak için bir Süpermen'e ihtiyacımız var.

1739
01:41:39,040 --> 01:41:41,876
İkimiz de hızla yıprandık

1740
01:41:41,942 --> 01:41:48,013
aşırı yıllar boyunca
1931'den bu yana ıssızlık.

1741
01:41:48,080 --> 01:41:52,017
Her küçük başarı
şimdi talep ediyor gibi görünüyor

1742
01:41:52,084 --> 01:41:55,087
daha fazla enerji ve çözünürlük çıkışı

1743
01:41:55,154 --> 01:41:59,291
geçen yıllara nazaran.

1744
01:41:59,358 --> 01:42:01,759
Caroline Henderson minnettardı

1745
01:42:01,826 --> 01:42:04,329
daha iyi hava koşulları ve daha yüksek fiyatlar için,

1746
01:42:04,395 --> 01:42:08,333
ama o ve kocası
artık 70’e yaklaşıyordu.

1747
01:42:08,399 --> 01:42:11,802
Astım hastasıydı,
kalp rahatsızlığı vardı,

1748
01:42:11,868 --> 01:42:13,870
ve ikisi de unutamadı

1749
01:42:13,937 --> 01:42:18,008
toz çanağının katı öğretileri.

1750
01:42:18,075 --> 01:42:20,610
Hatırlamak güzel

1751
01:42:20,677 --> 01:42:24,647
yani evrenin kanunları
hiçbir favoriyi tanıma

1752
01:42:24,715 --> 01:42:30,920
ve hiçbir düşmanlığı beslemeyin
ya da küçük bir intikamcılık;

1753
01:42:30,986 --> 01:42:35,057
güneşten ve yağmurdan, fırtınalı rüzgarlardan önce,

1754
01:42:35,124 --> 01:42:37,826
ya da yazın nazik iyiliği,

1755
01:42:37,892 --> 01:42:41,628
hepimiz tek bir ortak seviyede duruyoruz.

1756
01:42:44,899 --> 01:42:48,569
1940'lı yılların ilk 5 yılında

1757
01:42:48,635 --> 01:42:53,774
Buğdaya ayrılan arazi genişletildi
yaklaşık 3 milyon dönüm.

1758
01:42:53,841 --> 01:42:57,544
Spekülatörler ve
bavul çiftçileri geri döndü.

1759
01:42:57,611 --> 01:43:02,216
5,00 dolara satılan parseller
toz haznesi sırasında bir dönüm

1760
01:43:02,282 --> 01:43:08,754
şimdi fiyatlar 50, 60'tı,
bazen dönüm başına 100 dolar.

1761
01:43:08,820 --> 01:43:11,556
En marjinal topraklardan bazıları bile

1762
01:43:11,623 --> 01:43:14,059
tekrar üretime alındı.

1763
01:43:14,126 --> 01:43:16,661
"Aynı süreç"
Howard Finnell uyardı:

1764
01:43:16,727 --> 01:43:20,599
"yeniden başlıyor
tamamen aynı yerde."

1765
01:43:20,665 --> 01:43:23,368
"Her zaman tek olduğumu söyledim

1766
01:43:23,435 --> 01:43:25,569
O korkunç günleri kim hatırlayabilir?"

1767
01:43:25,636 --> 01:43:28,773
Caroline bir arkadaşına güvenerek şunu ekledi:

1768
01:43:28,838 --> 01:43:33,576
"insanlar basitçe varsaydılar
bir daha olamaz."

1769
01:43:35,078 --> 01:43:38,148
Daha sonra, 1950'lerin başında,

1770
01:43:38,214 --> 01:43:42,619
ıslak döngü sona erdiğinde ve
onun yerini iki yıllık kuraklık aldı,

1771
01:43:42,685 --> 01:43:45,788
toz fırtınaları bir kez daha şiddetlendi.

1772
01:43:47,922 --> 01:43:52,561
Ancak araziye verilen zarar azaldı

1773
01:43:52,628 --> 01:43:55,496
kullanmaya devam eden çiftçiler tarafından

1774
01:43:55,564 --> 01:43:59,233
Howard Finnell'in koruma uygulamaları,

1775
01:43:59,300 --> 01:44:03,237
ve çünkü neredeyse 4 milyon
dönümlük alan satın alındı

1776
01:44:03,304 --> 01:44:05,539
toz çanağı sırasında hükümet tarafından

1777
01:44:05,605 --> 01:44:09,242
ve kalıcı olarak restore edildi
ulusal otlaklar olarak

1778
01:44:09,309 --> 01:44:11,979
toprak fazla esmedi.

1779
01:44:12,046 --> 01:44:16,282
En azından birkaç ders öğrenilmişti.

1780
01:44:16,349 --> 01:44:18,651
Artık istiyoruz

1781
01:44:18,717 --> 01:44:23,989
ve eğer para kazanıyorsa
şimdi, bu iyi bir fikir.

1782
01:44:24,056 --> 01:44:27,393
Ama mutlaka değil
bu iyi bir fikir.

1783
01:44:27,460 --> 01:44:32,931
Eğer yaptığımız şeyler
geleceği mahvedecek,

1784
01:44:32,997 --> 01:44:35,467
iyi bir fikir değildi.

1785
01:44:35,533 --> 01:44:39,036
Şu an için işlem yapmayın.

1786
01:44:39,103 --> 01:44:42,373
Olaylara uzun vadeli bakın.

1787
01:44:45,242 --> 01:44:50,180
Bence en çok
temel ders alçakgönüllü olmaktı.

1788
01:44:50,246 --> 01:44:52,248
Toprağın kendisine saygı gösterin.

1789
01:44:52,316 --> 01:44:54,218
Sana ne anlatmaya çalıştığını dinle.

1790
01:44:54,283 --> 01:44:58,822
Rüzgar 60, 70 mil eserse
yılın %50'sinde bir saat,

1791
01:44:58,888 --> 01:45:01,858
sadece bir nedeni var
orada büyüyen bir şey var,

1792
01:45:01,924 --> 01:45:03,392
ve bu yerli çim.

1793
01:45:03,459 --> 01:45:06,142
Bir şeyleri yerli yerine koymaya çalışmayın
oraya ait olmayanlar orada.

1794
01:45:06,162 --> 01:45:07,729
Toprağın kendisini dinleyin.

1795
01:45:07,796 --> 01:45:12,501
Ama şimdi bunun yerine
Yağmur yağsın diye gökyüzüne bakıyorum

1796
01:45:12,567 --> 01:45:15,871
birçok çiftçi başladı
toprağın altına bakmak,

1797
01:45:15,937 --> 01:45:19,574
daha çok inandıkları yer
güvenilir... ve karşı konulmaz...

1798
01:45:19,640 --> 01:45:22,810
Su temini mümkün...

1799
01:45:22,877 --> 01:45:27,014
Geniş ogallala aküferi,
yer altı rezervuarı

1800
01:45:27,081 --> 01:45:30,149
Nebraska'dan kuzey Teksas'a kadar uzanan,

1801
01:45:30,216 --> 01:45:33,586
olan su ile doldurulmuş
yüzyıllar boyunca sızdı

1802
01:45:33,653 --> 01:45:36,689
son buzul çağından sonra.

1803
01:45:36,756 --> 01:45:40,726
Yeni teknolojiyle çiftçiler
antik suyu yukarıya pompalayabilir,

1804
01:45:40,792 --> 01:45:43,829
topraklarını sulamak,
ve başka mahsuller yetiştirmek,

1805
01:45:43,895 --> 01:45:46,831
sığır ve domuzlara yemlik mısır gibi,

1806
01:45:46,898 --> 01:45:51,603
daha fazlasını gerektiren
buğdaydan daha nemli.

1807
01:45:52,871 --> 01:45:54,705
Tek şey

1808
01:45:54,773 --> 01:45:56,420
bu zemini bir arada tutan şey

1809
01:45:56,440 --> 01:45:59,377
o sulama suyu mu
ogallaladan çıkıyor.

1810
01:45:59,443 --> 01:46:04,581
Ogallala yaklaşık
Ortalama 100 feet derinlikte.

1811
01:46:04,647 --> 01:46:08,653
Şu anda 50 metreden fazlasını kullandık.

1812
01:46:08,718 --> 01:46:11,154
Yaklaşık 20 yıllık suyumuz kaldı

1813
01:46:11,221 --> 01:46:15,224
bu 8 eyaletin altında veya
bu 8 eyaletin bazı kısımları,

1814
01:46:15,291 --> 01:46:16,725
ve kayboluyor.

1815
01:46:16,791 --> 01:46:19,694
20 yıl sonra yok olacak.

1816
01:46:19,761 --> 01:46:24,099
Eğer suyunu kaybedersen
toprağı kaybedeceksin.

1817
01:46:24,166 --> 01:46:27,036
Ve özetle budur.

1818
01:46:27,102 --> 01:46:31,639
Benimkiler bir tane koydu
ilk sulama kuyularından

1819
01:46:31,706 --> 01:46:34,308
ve bunun harika bir fikir olduğunu düşündük.

1820
01:46:34,374 --> 01:46:40,415
Şimdi dönüp baktığımda öyleydi
kötü bir fikrin başlangıcı.

1821
01:46:40,480 --> 01:46:45,651
Sulama suyu bulunan
bazı şeyler yapmamıza izin verdi

1822
01:46:45,718 --> 01:46:50,122
bu uzun vadede iyi değildi.

1823
01:46:50,189 --> 01:46:54,727
Ve bu günlerden bazıları...
Ben gitmiş olacağım

1824
01:46:54,794 --> 01:46:58,497
ama birinin suyu çıkacak.

1825
01:46:58,564 --> 01:47:02,767
Millet sıkıntı yaşayacak
Yeterli içme suyu almak,

1826
01:47:02,834 --> 01:47:05,103
ve geriye dönüp bakacaklar ve şöyle diyecekler:

1827
01:47:05,170 --> 01:47:09,740
"ve orada düşünmek
ellili ve altmışlı yıllarda,

1828
01:47:09,808 --> 01:47:14,279
içkimizi tükettiler
domuz yemini artırmak için su."

1829
01:47:14,346 --> 01:47:17,281
Toz çanağının tekrar olabileceğini düşünüyorum...

1830
01:47:17,349 --> 01:47:19,617
En önemlisi tekrar gerçekleşebilir.

1831
01:47:19,682 --> 01:47:21,952
Sürünen bir Sahra'ya dönüşebilir.

1832
01:47:22,018 --> 01:47:24,654
Sahra Çölü, birkaç
bin yıl önce,

1833
01:47:24,721 --> 01:47:26,489
bir Savannah'tı.

1834
01:47:26,556 --> 01:47:28,992
Bunun mümkün olduğunu biliyoruz

1835
01:47:29,058 --> 01:47:33,528
Savannah'dan ıssız bir çöle dönmek,

1836
01:47:33,595 --> 01:47:36,531
ve bunun için hiçbir neden yok
bunun olamayacağını düşünüyorum

1837
01:47:36,598 --> 01:47:38,533
Kuzey Amerika'nın ortasında.

1838
01:47:41,902 --> 01:47:45,774
1 Ağustos 1965.

1839
01:47:45,841 --> 01:47:48,443
Sıcak ve ıssız bir gün daha.

1840
01:47:48,510 --> 01:47:52,612
İkimiz de oldukça zayıfladık
mücadelelerimizle,

1841
01:47:52,680 --> 01:47:57,084
ya astımla ya da umutsuz bir öksürükle,

1842
01:47:57,151 --> 01:48:01,755
Büyük ölçüde sonuca inanıyorum
tozlu buğdayla çalışmak.

1843
01:48:01,820 --> 01:48:06,393
Umut etmek için nedenimiz vardı
yem mahsulü için iyi bir yağmur,

1844
01:48:06,458 --> 01:48:09,361
şu anda cesaretlendirilmeye ihtiyacım var,

1845
01:48:09,428 --> 01:48:14,133
ama nem kesildi
sadece hafif bir duşla.

1846
01:48:16,168 --> 01:48:19,371
Sahipsiz topraklardaki çiftliğinde,

1847
01:48:19,438 --> 01:48:22,573
Caroline Henderson
başvurmadan devam etti

1848
01:48:22,640 --> 01:48:26,511
sulama suyuna
ogallala aküferi.

1849
01:48:26,577 --> 01:48:30,313
Neredeyse 60 yıl oldu
ilk geldiğinden beri,

1850
01:48:30,380 --> 01:48:33,216
kendi toprağını yetiştirme hayalleriyle dolu

1851
01:48:33,283 --> 01:48:36,220
ve onun bereketinden zenginleşiyor.

1852
01:48:36,287 --> 01:48:38,021
Bu 60 yılda,

1853
01:48:38,089 --> 01:48:41,724
o ve will görmüşlerdi
sadece 10 bereketli mahsul...

1854
01:48:41,791 --> 01:48:43,559
Ve çoğu zaman şunu ifade etti:

1855
01:48:43,626 --> 01:48:47,129
başarısızlık duyguları
en iyi tanıdığı kişilere.

1856
01:48:47,196 --> 01:48:49,432
80 yaşına yaklaştıklarında

1857
01:48:49,498 --> 01:48:51,499
hala tarım ekipmanlarını kullanıyorlardı

1858
01:48:51,566 --> 01:48:54,537
1920'lerde satın almışlardı çünkü

1859
01:48:54,603 --> 01:49:00,107
Caroline borç almayı reddetti
arazi veya makine için.

1860
01:49:00,175 --> 01:49:02,243
Ama borçları yoktu

1861
01:49:02,310 --> 01:49:04,945
kızları olmuştu
başarılı bir doktor

1862
01:49:05,012 --> 01:49:09,084
ve onlara bir torun vermişti
parlak bir geleceğe sahip.

1863
01:49:09,150 --> 01:49:13,053
Caroline yaşlılığında
kararlılıkla reddetti

1864
01:49:13,120 --> 01:49:16,757
topraklarını kendisine devretmeye
bir çiftlik yönetim şirketi...

1865
01:49:16,823 --> 01:49:20,526
"Uzaklardaki bazı yabancılar
para toplayan şirket"

1866
01:49:20,593 --> 01:49:23,361
onları aradı,
"olası bir ilgi olmadan

1867
01:49:23,428 --> 01:49:27,166
bu küçük parçada
iyi dünyadan."

1868
01:49:27,232 --> 01:49:31,269
1965'te ikisinin de sağlığı kötüyken,

1869
01:49:31,336 --> 01:49:34,039
sonunda Arizona'ya gelmeyi kabul etti

1870
01:49:34,106 --> 01:49:36,942
kızlarıyla birlikte yaşamak.

1871
01:49:37,008 --> 01:49:39,376
Kimsenin olmadığı topraklara döndüler

1872
01:49:39,443 --> 01:49:42,581
gelecek baharda son bir ziyaret için.

1873
01:49:42,647 --> 01:49:46,250
Will 3 gün sonra öldü.

1874
01:49:46,317 --> 01:49:48,819
Caroline ona katıldı...

1875
01:49:48,886 --> 01:49:52,188
Onun içinden geçerken
"Batı kapısı" denir...

1876
01:49:52,255 --> 01:49:54,257
Birkaç ay içinde.

1877
01:49:54,323 --> 01:49:56,792
Onun istekleri doğrultusunda,

1878
01:49:56,859 --> 01:49:59,796
çiftlik evi güvene alındı,

1879
01:49:59,863 --> 01:50:05,101
olması şartıyla
bir daha asla sürülmeyecek.

1880
01:50:05,168 --> 01:50:09,805
Elimizden geldiğince zemini hazırlamak,

1881
01:50:09,872 --> 01:50:13,941
tohumlarımızı ekmek için
yetiştirmek ve bakımını yapmak...

1882
01:50:14,008 --> 01:50:16,878
Bu bizim rolümüz.

1883
01:50:16,944 --> 01:50:21,015
Oysa ne kadar zor
bazılarımızın öğrenmesi için

1884
01:50:21,082 --> 01:50:23,518
bırakmamız gereken sonuçlar

1885
01:50:23,584 --> 01:50:28,588
büyük sessizliğe
Doğanın görünmeyen güçleri,

1886
01:50:28,655 --> 01:50:34,361
mahsulün mısır mı yoksa karakter mi olduğu.

1887
01:50:34,427 --> 01:50:36,963
Caroline Henderson.

1888
01:50:48,463 --> 01:50:52,240
♪ O eski toz fırtınası
bebeğimi öldürdüm, ♪

1889
01:50:52,241 --> 01:50:56,618
♪ Ama bu beni öldüremez, Tanrım
Ve bu beni öldüremez. ♪

1890
01:50:56,619 --> 01:51:00,461
♪ O eski toz fırtınası
ailemi öldürdüm, ♪

1891
01:51:00,462 --> 01:51:04,806
♪ Ama bu beni öldüremez, Tanrım
Ve bu beni öldüremez. ♪

1892
01:51:04,807 --> 01:51:08,650
♪ O eski ev sahibi çiftliğimi aldı, ♪

1893
01:51:08,651 --> 01:51:12,794
♪ Ama beni yakalayamıyor, Tanrım.
Ve beni yakalayamıyor. ♪

1894
01:51:12,795 --> 01:51:16,738
♪ O eski kuru büyü
mahsulümü öldürdüm çocuklar, ♪

1895
01:51:16,739 --> 01:51:20,348
♪ Ama bu beni öldüremez, Tanrım
Ve bu beni öldüremez. ♪

1896
01:51:53,917 --> 01:51:57,567
♪ O eski traktör benim evimi aldı çocuklar.

1897
01:51:57,699 --> 01:52:01,249
♪ Ama bu beni anlayamıyor, Tanrım
Ve bu beni anlayamıyor.

1898
01:52:01,846 --> 01:52:05,496
♪ O eski traktör evimi yıktı,

1899
01:52:05,698 --> 01:52:09,348
♪ Ama bu beni yıkamaz,
Ve bu beni anlayamıyor.

1900
01:52:09,997 --> 01:52:13,768
♪ O eski rehinci dükkanı mobilyalarımı aldı,

1901
01:52:13,871 --> 01:52:17,571
♪ Ama bu beni anlayamıyor, Tanrım,
Ve bu beni anlayamıyor.

1902
01:52:18,077 --> 01:52:22,277
♪ O eski otoyolda akrabalarım var.

1903
01:52:22,442 --> 01:52:26,042
♪ Ama bu beni anlayamıyor, Tanrım,
Ve bu beni anlayamıyor.

1904
01:52:26,754 --> 01:52:30,504
♪ O eski toz belki
buğdayımı öldürün çocuklar,

1905
01:52:30,549 --> 01:52:34,099
♪ Ama bu beni öldüremez, Tanrım
Ve bu beni öldüremez.

1906
01:52:35,081 --> 01:52:38,731
♪ Pek çok toz fırtınasına göğüs gerdim,

1907
01:52:39,051 --> 01:52:43,039
♪ Ama bu beni anlayamıyor çocuklar,
Ve bu beni öldüremez.

1908
01:52:50,153 --> 01:52:53,896
♪ O eski toz fırtınası, yani,
ahırımı havaya uçurdu, ♪

1909
01:52:54,096 --> 01:52:58,340
♪ Ama bu beni yıkamaz,
Ve bu beni yıkamaz. ♪

1910
01:52:58,440 --> 01:53:02,085
♪ O eski rüzgar
bu dünyayı yerle bir et, ♪

1911
01:53:02,185 --> 01:53:05,829
♪ Ama bu beni yıkamaz,
Beni öldüremez. ♪

1912
01:53:06,529 --> 01:53:10,172
♪ O eski toz fırtınası
bebeğimi öldürdüm, ♪

1913
01:53:10,372 --> 01:53:15,722
♪ Ama bu beni öldüremez, Tanrım
Ve bu beni öldüremez. ♪